Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/878

 826 CONVENTION WITH BAVARIA. JAN. 21, 1845. CONVENTION WITH BAVARIA. Jan.gl,19A~5. Convention for the mutual Aboli- Vertrag1`2berdiegegeo1seitigeAujl R,,,;;c,m,,,, tion of the Droit d’Aubaine and Inebung von Heimfalls-(Fremd» gxchyneed at Taxes on Emigration between lings) -Recht und Auswander- 18g?' N°°‘ 4* the United States 1y' America ungs-Stcucrn zwisctaen den Verpmchm,,t,0,, and his Jlhyesty the King of cinigtm Slaatm von Nord- Aug. 16, 1846. I Bavaria. America und S’·M¢jesl¢Yt dem Kdnig von Bayern. P¤’¢¤¤¤bl¢· Tun United States of America N achdem die Vereinigten Staaand his Majesty the King of Ba- ten von Nord-Amerika und Sfvaria, having agreed, for the ad- Majestat der Konig von Bayern vantage of their respective citi- iibereiugekommen sind, zum Beszens and subjects, to conclude a ten der beiderseitigen Staats Anconvention for the mutual aboli- gehorigen einen Vertrag iiber getion of the droit d’auba.ine and genseitige Aufhebung von Heimtaxes on emigration, have named, falls-(Fremdlings)-Recht und Ausfor this purpose, their respective wanderungs-Steuern abzuschliesplenipotentiaries, namely: the Pre- sen, so sind hiezu von beiden sident of the United States. of Seiten Bevollmachtigte ernannt America has conferred full pow- worden, als namlich, von Seiten Negotiatora. ers on Henry Wheaton, their En- des Prasidenten der Vereinigten voy Extraordinary and Minister Staaten von Nord-Amerika, Herr Plenipotentiary at the Royal Court Heinrich Wheaton, nordaineriof Prussia; and his Majesty the kauischer ausserordentlicher Ge- King of Bavaria, upon Count sandter und bevollm5.chtigterMini· Maximilian von Lerchenfeld—Kcei- ster am koniglich-preussisschen ering, his Chamberlain, Envoy Ex- Hofe, und von Seiten, Seiner Matraordinary and Minister Plenipo- jestit des Konigs von Bayern, altentiary at the Royal Prussian lerhochst dessen Gesandten und Court, Commander of the Royal bevollmachtigten Minister am ko- Order of the Knights of St. niglich-preussisschen Hofe, Graf George, of the Order for Merit in Maximilian von Lerchenfeld-Kmfe· Civil Service of the Bavarian ring, Commandeur des kiinigli- Crown, of St. Michael, Grand chen Ritterordens vom heiligen Cross of the Russian Imperial Or- Georg, der koniglichen Civil-Ven der of St. Anne of the iirst class, dienstorden der bayrisehen Krone, of the Royal Prussian Order of und vom heiligen Michael, Grossthe Red Eagle of the first class, kreuz des kaiserlichrussischen St. Commander Grand Cross of the Aneuordens l Ciasse in Diaman- Royal Swedish Order of the North ten, des koniglich-preussischen ro- Star, and Great Commander of then Adlerordens erster Classe in the Royal Greek Order of the Diamanten, Commandeur Gross- Saviour; who, utter having ex- kreuz des koniglichschwedischen changed their said full powers, Nordsternordens, und Gross-Comfound in due and proper form, menthur des koniglichgriechihave agreed to and signed the fol- schen Erloser-Ordens ; welche Belowing articles:- vollmachtigte, nach vollzogener Auswechslung ihrer, in guter und gehoriger Form befundeuen Vollmachten, nachstehende Artikel festgesetzt und unterzeichnet haben :-—