Page:United States Statutes at Large Volume 9.djvu/1023

 TREATY WITH BRAZIL. JAN. 27, 1849. 971 CONVENTION BETWEEN THE UNITED STATES OF AMER· J=·¤· 27- 1849- ICA AND HIS MAJESTY THE EMPEROR OF BRAZIL, R¤*“*¤=·*i¤¤• igcligpged Jan. ron THE SATISFACTION or CLAIMS or crrrznns or THE m_}f°°},j':_°“f; UNITED STATES ON THE BRAZILIAN GOVERNMENT. 18.50. ° IN the name of the Most Holy and Eu nome da Santissima e Indivi- Indivisible Trinity. sivel Trinidade. The United States of America Sua Magestade o Imperador do Preamble. and his Majesty the Emperor of Brazil, e os Estados Unidos da Brazil, desiring to remove every America, desejando para removecause that might interfere with the rem` qualquer motivo que empcga good understanding and harmony a b6a harmonia e intelligencia que which now happily exist between felizmente suhsistem entre os dous them, and which it is so much the paizes, e tanto lhes interessa maninterest of both countries to main- ter, chegar at um acoordo definitain; and to come for that pur- tivo, igualmente justo e honroso pose to a definitive understanding, para ambos, sobre o modo de por equally just and honorable to each, termo és questoes ha tanto tempo as to the mode of settling the long- pendentes, provenientes de reclapending questions arising out of magtoes de cidadaos dos ditos Esclaims of citizens of said States, tados, nomearao e munirao com have for the same appointed, and plenos poderes para aguelle lim, conferred full powers, respectively, respectivamente, a saber: to wit: The President of the United Sita Magestade o Imperador do Negotiamrs. States of America, ou David Tod, Brazil ao Illustrissimo e Excellen- Envoy Extraordinary and Minister tissimo Shr. Visconde de Olinda, Plenipotentiary from the said States do Seu Conselho, e do de Estado, near the court of Brazil, and his SenadoreGrande doImperio,Grao Majesty the Emperor of Brazil, Cruz das Ordens de Santo Esteupon the most illustrious and most vao da Hungria, da Legiao de excellent Viscount of Olinda, of Honra da Franca,`e de S. Maurihis Council, and of the Council of cio e S. Lazaro de Sardenha, Olii- State, Senator and Grandee of the cial da Imperial Ordem do Cruze- Empire, Grand Cross of the Order iro, Commendador da de Christo, of Saint Stephen of Hun ary, of Presidente do Conselho de Ministhe Legion of Honor of Trance, tros, Ministro e Secretario d’Esand of Saint Maurice and Saint tado dos Negocios Estrangeiro ; e Lazarus of Sardinia, Officer of the o Presidente dos Estados Unidos Imperial Order of the Cross, Com- d’America ao Snr. David Tod, mander of the Order of Christ, Enviado Extraordinarioe Ministro President of the Council of Min- Plenipotenciario dos mesmos Esisters, Minister and Secretary of tados na Corte do Brazil; os quaes, State for Foreign Affairs; who, de pois de terem trocado seus pleafter exchanging their full powers, nos poderes, que forao achados em which were found in good and b6a e devida forma, concordarao proper form, agreed to the follow- nos seguintes artigos: ing articles: Aarrcnm I. Awrmo I. The two high contracting par- Conhecendo as duas altas partes 530bg°°0lmi!:¤l¢¤¤. ties, appreciating the diiiiculty of contractantes a difliculdade de S6 xedisgzgéjouzg agreeing upon the subject of said entenderem sobre o assumpto dn- the President or