Page:United States Statutes at Large Volume 83.djvu/915

 83

STAT.]

887

PRIVATE LAW 91-59-DEC. 1, 1969

Private Law 91-57 AN ACT For the relief of Ludger J. Cossette. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled,, That the Secretary of the Treasury is authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to Ludger J. Cossette, of Gonic, New Hampshire, a retired employee of the Post Office Department, the sum of $84.96, in full satisfaction of all claims of the said Ludger J. Cossette for additional compensation for emergency services performed by him for such Department at its request, payment heretofore received by him for such services having been limited, by reason of his retired status, to the difference between the amount earned and the amount payable to him for the same period as retirement annuity: Provided, That no part of the amount appropriated in this Act shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved December 1, 1969.

December 1, 1969 [S. 499]

Ludger J.
 * ossette.

Private Law 91-58 AN ACT For the relief of Rayinond C. Melvin. Be it enacted, by the Senate and, House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That, notwithstanding the provisions of clause (1) of section 2733(b) of title 10, United States C^ode, and any regulations promulgated pursuant to such clause, the Secretary of the Army is authorized to receive, consider, settle, and pay any claim filed under such section within six months after the date of enactment of this Act by Raymond C. Melvin, of Burlington, Vermont, for permanent physical injury suffered by him as a result of the accidental explosion of a blasting cap allegedly left by United States Army personnel in an area near a military housing development where children were known to plaj' and which was found by said Ivaymond C. Melvin on or about July 6, 1964, while playing in such area. Approved December 1, 1969.

December 1, 1969 [S. 632]

Raymond CMelvin. 72 Stat. 1461.

Private Law 91-59 AN ACT For the relief of Yvonne Davis. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled. That the Secretary of the Treasury is authorized and directed to pay, out of any funds in the Treasury not otherwise appropriated, to Yvonne Davis of Old Town, Maine, the sum of $536.05. Such sum represents the amount of hospital and medical expenses incurred by the said Yvonne Davis in connection with an ear operation j^erformed on her in a civilian hospital in Bangor, Maine, after having been erroneously advised by

December 1, 1969 [S. 757]

Yvonne Davis.

�