Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/55

 TREATY WITH THE NETHERLANDS. 1782. 43 ARTL XVI. Indian aenige scheapan of vaartuigen toebahooraende aan een van oayde da parthyen, hunno onderdanan of ingezaetanan, ep de kusten of dominien van don anderen zullen koman te stranden, vargaan, of eanige andere zaa-schada ta lydan, zal alle vriendelyka assistentie an hulp werden gegeevan aan da parsoonen schipbrauk geleedan hebbende, of die zig in gevaar daar van zullen bevinden; an de soheepen, geaderen en koopmanschappen, an hat gaen daarvan ga-borgau zal zyn, of het provanu van dien, by aldian die goaderen verderifclyk zynda, zullen weazen verkogt, alle door de schippars of deer da eigenaurs, of van haara gelaste, of volmagt habbande, binnen jaar an dag gareclamcert wordende, wordan garastitueert; mits bataelende alleen de raadelyke enkosten, en hat geen voor bergloon door do eige ondardanen, in het zelve geval, betaalt moat wordan; zullanda insgelyks brieven van vry· geley aan hun werden gegeaven, voor hunna vrye an gernste passage van daar, an retour van aan iader na syn eigen land. ARTL XVII. Ingevalle de onderdanen of ingezaatenan van een der baide parthyen, met hfmna scheepen, het zy publique an ten oorlog varenda, of bysondare en ter koopvaardy uitgarust, door cnstuimig wear, najaaging van zaerovers of vyandan, of eanige andere dringende nood, gadwongen zullen werden, terbekoming van een schuilplaats an haaven, zig te retirearen en binnen te loopen in aaniga der rivieren, creeken, baayen, havens, rhcaden of stranden, toebehoerenda aan da undera parthya, zullen dezelve met alla manschliavendheid an goedwilligheid warden ontfangan, an alla vriendelyke pretectie an hulp genieten an zal bun werden teagestaan zig ta ververschan, an proviandaeran, teagens raedalyke prysen met victuaille, en alle dingen benoedigt tot onderhond van haare perseenan of reparatia van hnnna soheepan, an zy zullen op geanerley wys werden opgehouden, of verhindart uit de gemalde havens of rhaedan ta vartrekken, rnaar megan verzylen en gaan wannear an waar hat hun behaagt, zondar aanig belet of varhindering. ARTL XVHI. Tot des ta beater voortzetting der waedersydsche commeroie, is over eengekoman, dat indian een oorlog mogt komen te entstaan, tussehan haar Hoog Mogende de Staten Ganaraal dar Veraenigda Ncderlanden, an de Vereenigde Staten van America, altyd aan de enderdanan van de een of andere zyde zal wordan gagaavan den tyd van ueagen maanden, na date van da rupture of preclamatie van oorlog, om haar te megan retireeren met haara effecten, endezalve ta varvoeran, waar het haar balieven zal, het walk haar geoorloft za] zyn te megan dean; als maede te megan verkoepen of transportccren haare goederen en meubilian in alla vryhaid; sender dat men hear daarin eenig belet zal·d0en; eek zendar geduurende dan tyd van de veorschreeve neagen maandan te megan procadaeran tot aenig arrest van haare effecten, veal min van haare persoonan, maar zullen intaagendeal voor haara schaapan, en van vry geleida tot da naeste havenen in elkandars Landen voor dan tyd, tot de raizen nodig. Ook zullen geen pryzen op zae genomen voor wettig genoman geheuden megan werden, ten minstan indian da oorlogs-deelaratie, niet bekant was geweast of had kunnen zyn in de haven, dia hat geenooma schip hat laast heef1: verlaten, maar za] voor al, hat gaen aan de onderdanen en ingezetenanen van weedarzyden binnen de veorschreeva termynen, entnemen megt zyn an de balaedigingan, dia hun-aangedaan zouden megan zyn, volkomen satisfacta gegeavcn werden.
 * eH`ecten, die zy zullen willan meedevoeran werden gegeevan pasporten