Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/399

 CONVENTION WITH THE HANSEATIC REPUBLICS. 1828. 387 déja été publiées, ou qui le seront par la suite, par Sa Majesté le Roi de Prusse, pour prévenir Pémigration de ses sujets. ARTICLE XV. Le presént traité sera en vigueur pendant douze annécs, 5 compter du your de l’échange des ratiiications, et si douze mois avant Pexpiration de ce terme, ni Pune ni l’autre des hautes parties contractantes, n’annonce a l’autre par une declaration officielle, son intention d’en faire cesser l’elfet, ledit traité restera obligatoire pendant un an audela de ce terme, et ainsi de suite, jusqu’a Pexpiration des douze mois qui suivront une telle declaration, 5. quelque époque qu’elle ait lieu. ARTICLE XVI. Le préseut traité sera approuvé et ratiiié par Sa Majesté le Roi de Prusse, et par le President des Etats Unis d’Amérique, par et avec l’avis et le consentement du Sénat desdits Etats, et les ratitications en Seront échangées en la ville de Washington, dans Pespace de neuf mois, 5. dater de ce jour, ou plutot, si faire se peut. En foi de quoi les Plénipotentiaires respectifs ont signé les articles ci-dessus, tant en Francais qu’en Anglais, et y ont apposé leurs sceaux, déclarant, toutefois, que la signature dans ces deux langues, ne doit pas, par la suite, étre citée comme example, ni en aucune maniere, porter préjudice aux parties contractantes. Fait par triplicata en la cité de Washington, le premier Mai, l’an de Grace mil huit cent vingt-huit, et le cinquunte deuxieme de l’Indé- pendance des Etats Unis d’Amérique. LUDWIG NIEDERSTETTER, (L. s. H. CLAY, (1.. s. ARTICLE ADDITIONEL A Za Ccnventzen dkzmztze, de commerce, et de navzgatwn, conclue d Washzngten Ze vzngt Décembre, 1827, entre Zes Républiques Anséatzques de Lubeck, Bremen, et Hambcurg, el les Etats Unzs d’Amémque. Las Républiques Anséatiques de Lubeck, Bremen, et Hambourg, et es Etats Unis d’Amériquc, désirant favoriser mutuellement leur commerce, en dormant dans leurs ports, toute assistance nécessaire A leurs batimens respectifs, les soussignés Plénipotentiaires sont convenus, de plus, du suivant article additionel it la convention, d’amitié, de com— merce, et de navigation, conclue Et Washington le vingt Décembre, mil huit cent vingt-sept, entre les parties contractantes. h Les Consuls etVice-Consuls pourront faire arréter les matelots faxsant partie des équipages des bfitimens de leurs pays respectifs, qui auraient déserté desdits batimens, pour les renvoyer et faire transporter hors du pays, Auquel eliet lesdits Consuls et Vice-Consuls s’addresseront aux