Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/361

 TREATY WITH SVVEDEN. 1827. 349 nomination que ce soit, pereus au nom, ou au prolit, du Gouvernement des administrations locales, ou d’éstablissemens particuliers quelconques. ARTICLE III. Tout ce qui pourra légalement etre importé dans les Etats Unis d’Amérique, par batimens desdits Etats, pourra également y etre importé par batimens Suédois et Norvégiens, ou de l"ile de St. Barthelemy, de quelque lieu qu’ils viennent, sans payer d’autres ou plus hauts droits ou charges, de quelque espece ou dénomination que ce soit, pereus au nom, ou au profit du Gouvernement, des administrations locales, ou d’establissemens particuliers quelconques, que si Pimportation avoit lieu en batimeus nationaux. Et réciproquement, tout ce qui pourra légalement étre importé dans les Royaumes de Suede et de N orvege, par batimens Suédois ou Norvégiens, ou de l’ile de St. Barthelemy, pourra également y etre importé par batimens des Etats Unis d’Amérique, de quelque lieu qu’ils viennent, sans payer d’autres ou plus hauts droits ou charges, de quelque espece ou denomination que ce soit, pereus au nom, ou au profit du Gouvernement, des administrations locales, ou d’éstablissemens particuliers quelconques, que si l’importation avoit lieu en batimens nationaux. ARTICLE IV. Tout ce qui pourra légalement Gtre exporté des Etats Unis d’Amé- rique, par bzitimens desdits Etats, pourra également en etre exporté par batimens Suédois et Norvégiens, ou de l’ile de St. Barthelemy, sans payer d'autres ou plus hauts droits ou charges, de quelqus espece ou dénomination que ce soit pereus au nom, ou au profit, du Gouvernement, des administrations locales, ou d’établissemens particuliers quelconques, que si Pexportation avoit eu lieu en bzitimens nationaux. Et réciproquement, tout ce qui pourra légalement étre exporté des Royaumes de Suede et de Norvege, par batimens Suédois et Norvé- giens, ou de l’ile de St. Barthelemy, pourra également en étre exporté par batimens des Etats Unis d’Amérique, sans payer d’autres ou plus hauts droits ou charges, de quclque espéce ou denomination que ce soit, percus au nom, ou au profit, du Gouvernement, des administration locales, ou d’établissemens particuliers quelconques, que si l’exportation avait lieu en batimens nationaux. ARTICLE V. Les stipulations des trois articles précédens sont dans toute leur plénitude, applionbles aux batimens des Etats Unis d’Amérique qui se rendront charges ou non charges, dans la colonic de St. Barthelemy, aux Indes Occidentales, soit des ports des Royaumcs de Suede et de Norvege soit de tout autre lieu quelconque, ou qui sortiront de la dite colonie, charges ou non charges, pour se rendre, soit en Suede ou en Norvége, soit en tout autre lieu quelconque. ARTICLE VI. Il est expressément entendu que les articles précédens, deux, trois, et quatre, ne sont point applicables it la navigation de cdte ou de cabotagc d’un port des Etats Unis d’Amérique, it un autre port desdits Etats, ni 5. la navigation d’un port des royaumes de Suede ou de Norvege h un autre, ou A celle entre ces deux derniers pays, navigation que cliacune des deux Hautes Parties Contractantes se reserve. ARTICLE VII. Chacune des deux Hautes Parties Contractantes s’engage it ne donner dans ses arliats, ou dans eeux qui seroient [`nits par dezcompagnies ou