Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/303

 TREATY WITH GREAT BRITAIN. 1822. 29] Washington dans l’espace de six mois, de la date ciidessous, ou plutét s’il est possible. En foi ele quoi, les Plenipotentiaires respectifs ont signe la présente Convention G1. y ont. appose respectivement le cachet de leurs armes. Fair triple it St. Petersbourg, i§'§,$_ de Paunée mil—huit-cent-vingt &, deux. A.! Ln Soussigne, Secretaire d’Etat dirigeant le Ministere Imperial des afihires étrangeres, a l’honneur de communiquer :1 Monsieur de Middleton, Envoyé Extraordinaire & Ministre Plenipotentiaire des Etats Unis d’Amerique, l’opinion que l’Empereur, Son Maitre, a cru devoir exprimer sur l’objet des diiiérends qui se sont élevés entre les Etats Unis 81, la Grande Bretagne, relativement it l’interprétation de l’Article premier du Traite de Gand. Monsieur de Middleton est invite h considérer cette opinion comme la decision arbitrale demandée 5. l’Empereur par les deux Puissances. Il se rappcllera sans doute, qu'aussi bien que le Plénipotentiaire de S. M. Britannique, il a dans tous ses mémoires principalement insisté sur le sens grammatical de l’Art. I. du Traité de Gund, 61. que meme dans sa note du TL Novembre, 1821, il a formellement declare que c’etoit sur la signM:atian des mats dans le texte de Particle tel gu’il eziste, que devoit se fonder la decision de Sa Majesté Impériale. La meme declaration etant consignee dans la note du Plenipoten— tiaire Britannique en date du gi Octobre, 1821, L’Empereur n’a fait que se conformer aux vmux énoneés par les deux Parties, en vouaut toute son attention 5. l’examen de la question grammaticale. L’opinion ci-dessus mentionnée fera connoitre la maniere dont Sa Majesté Impériale juge cette question, & afin que Ie Cabinet de Washington connoisse également les motifs sur lesquels se fonde le jugement de L’Empereur, le Soussigné joint it la présente, un extrait de quelques observations, sur le sens litteral de l’Article premier du Traite de Gand. Sous ce rapport, L’Empereur s’est borne 6. suivre les regles de la langue employee dans la rédaotion de l'acte, par Iequel les deux Puissances ont réclame son arbitrage, &. défini l’objet de leur ditlerend. C’est uniquement St Yautorite de ces régles, que Sa M ajeste Imperiale a cru devoir obéir &. Son Avis ne pouvoit qu’cn étre la consequence rigoureuse Ge necessaire. Le Soussigné saisit avec empressement. cette occasion, pour reiterer a Monsieur de Middleton les assurances de sa consideration tres·distinguee. St. Pétarsbourg, ce 22 Avril, 1822. NESSELRODE. A Mousimm nn Mrnnnmon, Geo. Soc.