Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/245

 l TBAITE A SUEDE. Au nom de la tres Sainte et Indivisible Trinité. Les Etats Unis d’Amérique et sa Majesté le Roi de Suede et de Norvege, également animés du désir sincere dc maintenir et consolider les relations d’amitié et de commerce qui out subsisté jusqu’ici entre les deux etats, et étant couvaiucus qu’on ne saurait mieux remplir cet objet qu’en établissant réciproquement le commerce entre les deux etats, sur la base solide dc principes libéraux et équitables également avantageux aux deux pays, ont nommé pour cet effet des plénipotentiaires, et les ont munis des pouvoirs nécessaires pour traiter et conclure en leur nom, savoir: le President des Etats Unis, Monsieur Jonathan Russell, citoyen des dits Etats Unis, et actuellement leur Ministre Plénipotentiaire h la Cour de Stockholm, et sa Majesté le Roi de Suede et de Norvege, son Excellence Monsieur le Comte Laurent d’Engestr6m, son Ministre d’Etat pour les Affaires Etrangeres, Chancélier de l’Université de Lund, Chevalier Commandeur des ordres du Roi, Chevalier de l’ordre du Roi Charles XIII, Grand Croix des ordres de St. Etienne de Hongrie, de la Legion d’I·Ionneur de France, de l’Aigle Noir et de l’Aigle Ronge de Prusse, et Monsieur le Comte Adolphe George do Miimer, son Conseiller d’Etat, et Commandeur de l’ordre de l’Et0ile Polaire; lesquels plénipotentiuires, apres avoir produit et échangés leurs pleinpouvoirs trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articles suivans: ` ARTICLE PREMIER. Il y aura liberté réciproque de commerce entre tous les pays de la domination des Etats Unis d’Amérique et de sa Majesté le Roi de Suede et de Norvege. Les habitans de l’un des deux pays pourront avec toute siireté, pour leur personnes, vaisseaux et cargaisons, aborder librement dans les ports, places et riviéres du territoire de l’autre, partout ou Pentrée est permise aux vaisseaux des nations les plus favorisées. Ils pourront s’y arréter et résider dans quelque partie que ce soit des dits territoires; ils pourront y louer et occuper des maisons et des magasins pour leur commerce, et généralement les négocians ou traiiquans de chacune des deux nations jouiront chez l’autre de la plus entiére sécurité et protection pour les affaires de leur négoce, étant seulement tenus at se conformer aux loix et ordonnances des deux pays respectifs. ARTICLE SECOND. Il ne sera point imposé de plus forts ou autres droits, impbts, ou charges quelconques sur Pimportation dans les Etats Unis des productions du sol ou des manufactures des etats de sa Majesté le Roi de Suede et de Norvege, ni sur Pimportation dans les etats de sa Mayesté le Roi de Suede et de Norvege des productions du sol ou dos manufactures des Etuts Unis, que ceux auxquels seraient assujettis les memes articles dans chacun des deux pays respectifs, si ces clenrées étarent le produit du sol ou des manufactures de tout autre pays. Le meme principe sera aussi observe pour Pcxportation, cn sorte que dans chacun des deux pays respectifs les articles qui seront exportes pour l’autre ne pnurvont étre charges d’aucun droit, impot, ou charge quelconque plus VOL. VIII. 30 U2 (233)