Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/213

 TREATY WITH FRANCE. 1803. 201 partes contratantes é satisfacerlas en especie, sin rebaxa, en las epocas y parages senalados, y baxo las condiciones qv se expresaren en las sentencias de la junta. 6. No haviendo sido posible ahora a dhos Plenipotenciarios convenirse en el modo de q'? la referida junta arbitrase las reclamaciones originadas en conseqiiencia de los excesos de los corsarios, agentes, consules, 6 tribunales, extrangeros en los respectivos territorios, q? fueren imputables é. los dos goviernos: se han convenido expresamente en que cada gobierno se reserve, como por esta Convencion se hace, para si, sus vasallos y ciudadanos respectivamente todas los dios qv ahora les asistan, y en que promuevan en adelante sus reclamaciones en el tiempo q? les acomodare. 7. La presente Convencion no tendra ningun valor ni efecto hasta que se haya ratificado por las partes contratantes, y se cangearan las ratificaciones lo mas pronto que sea posible. En fé de loqual, nosotros los ynfrascriptos Plenipotenciarios, hemos iirmado esta Convencion, y hemos puesto nuestros sellos respectivos. Hecho en Madrid, a 11 de Agosto, de 1802. PEDRO CEVALLOS. r.. s. CHARLES PINCKNEY. 1.. s.; I T R A I T E Entre Zes Etats- Unis d’Amerique et hz Républiquc F rcmgaisc. LE President des Etats-Unis d’Amerique et le Premier Consul de la République Franeaise, au nom du Peuple Francaise, désirant prevenir tout sujet de més intelligence rélativement aux objets de discussion mentionnés dans les Articles 2 et 5 de la Convention du (8 Vendomiaire an. 9, 30 7*°.'° 1800,2ret rélativement aux droits réclamés pour les Etats-Unis en vertu du raité conclu a. Madrid le 27 Octobre 1793, entre Sa M ajesté Catholique et les dits Etats-Unis: et voulant fortilier de plus en plus les rapports d’union et d'amitié qui, it Pépoque de la ditte convention, ont été heureusement rétablis entre les deux Etats, ont respectivement nommé pour Plénipotentiaires, Savoir: Le Président des Etats-Unis d’Amerique, par et avec l’avis et le consentement du Senat des dits Etats, Robert R. Livingston, Ministre Plénipotentiaire des Etats-Unis, et James Munroé, Ministre Plénipotentiaire et envoyé extraordinaire des dits Etats, aupres du gouvernement de la République Francaise: et le Premier Consul au nom du peuple Francais, le Citoyen Francois Barbé-Marbois, Ministre du Trésor Public: Lesquels aprés avoir fait Péchange de leurs pleins-pouvoirs sont convenus des Articles suivans: Ama 19* Attendu que par l’article 3 du·Traité conclu it St. Ildefonse le 9 Vendemiaire an. 9, (lr Octobre, 1800,) entre le Premier Consul ds VOL. vm. 26