Page:United States Statutes at Large Volume 8.djvu/212

 200 TREATY WITH FRANCE. 1803. Awurdsrqbe claimaints, the said contracting parties obliging themselves to satisfy rmi in ¤¤¤¤¤¤- the said awards in specre, without deduction, at the times and places pointed out, and under the conditions which may be expressed by the Board of Commissioners. _ _ _ _ mgm found. 6. It not having- been possible for the sang Igenxpotgngarres tooagras don claims u on a. mode by which the above mentione oar 0 ommissronars ‘?*1€l“°d“gff;.°m should arbitrate the claims originatingtrom the excesses of foreign reserved by which might be imputable to their two governments, they have expressly °°°l‘ i"“"Y· agreed that each government shall reserve (as it does by this Conven. tion) to itself, its subjects or citizens, respectively, all the rights which they now have, and under which they may hereafter bring forward their claims at such times as may be most convenient to them. C,,,,,,,,,,,,,,,, 7. The present Convention shall have no force or effect until it be effective on ex- ratified by the contracting parties, and the ratification shall be exchanged g2g2g: °f'“°m‘ as soon as possible. In faith whereofQ we, the underwritten Plenipotentiaries, have signed this Convention, and have aflixed thereto our respective seals, Done at Madrid, this 11th day of August, 1802. PEDRO CEVALLOS. (L. s.) CHARLES PINCKNEY. (L. s.) T B. E A T Y Between the United States of America and the French Republic. (ct) Ap,,` 90, 1803. Tm: President of the United States of America, and the First Con- —7·j,··{· sul of the French Republic, in the name of the French people, desiring p£,$i2;'1:,g_'° to remove. all source of misunderstanding. relative to objects of discusmovaallscuress sion mentioned in the second and fifth articles of the convention of the ¤f ¥¤i§¤¤<l¢=f- 8th Vendémiaire, an. 9 (30th September, 1800) relative to the rights 'ff,'}:‘{f,“5,;°c;,,_ claimed by the United States, in virtue of the treaty concluded at Mastruction of the drid, the 27th of October, 1795, between his Catholic Majesty and the 3’€‘0iY ¤f Pgs- said United States, and willing to strengthen the union and friendship "d’ &‘°' °' which at the time of the said convention was happily re-established between the two nations, have respectively named their plenipotentiaries, to wit: the President of the United States Lot America,] by and with the advice and conserit of the Senatp of tUe said states, Robert R. Livingston minister p enipotentiary o the nited States and James Monroe, niinister plenipotentiary and envoy extraordinary of the said states, near the government of the French Republic; and the First Consul, in the name of the French people, citizen Francis Barbé Marbois, minister of the public treasury, who, after having respectively exchanged their full powers, have agreed to the following articles. Arvricrn I. Wlxerens, by the article the third of the treaty concluded at St. Ildelfonso, the 0th Vendémiaire, an. 9 (Ist October, 1800) be- 'wQrFdr"n0tcs of the Treaties and Convcnliiumbtdween the_Uh-hed States and France, see page 6.
 * §;°Ti,?,£,,g; cruizers, agents, consuls, or tribunals, m their respective territories,