Page:United States Statutes at Large Volume 75.djvu/947

 T5 S T A T. ]

907

PRIVATE LAW 87-171-AUG. 30, 1961

SEC. 2. The Secretary of the Treasury is authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to Captain Leon B. Ketchum, Army of the United States, retired (service number 0162966), the sum certified to him by the Secretary of the Army as the total amount withheld by the Secretary of the Army from retired pay due the said Captain Leon B. Ketchum beginning February 1, 1960, on account of the indebtedness of $1,422.75 referred to in the first section of this Act. No part of the amount appropriated in this section shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this section shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved August 30, 1961.

Private Law 87-170 AN ACT For the relief of Robert A. St. Onge. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Confess assembled, That the Secretary of the Treasury is hereby authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to Robert A. St. Onge of Taunton, Massachusetts, the sum of $672.20, such amount representing a judgment and costs secured against said Robert A. St. Onge in the courts of the State of Massa(5iusetts, arising out of an accident which occurred on December 2, 1959, when he was operating a Post Office Department vehicle in the course of his duties as an employee of the Post Office Department. Such sum shall be paid only on condition that the said Robert A. St. Onge shall use such sum to pay such settlement and costs in full: Provided, That no part of the amount appropriated in this Act shall be paid or delivered to or received by any agent or attorney on account of services rendered in connection with this claim, and the same shall be unlawful, any contract to the contrary notwithstanding. Any person violating the provisions of this Act Shall be deemed guilty of a misdemeanor and upon conviction thereof shall be fined in any sum not exceeding $1,000. Approved August 30, 1961.

August 30, 1961 [H. R. 4030]

R o b e r t A. Onge.

St.

Private Law 87-171 AN ACT For the relief of Joe Kawakami. Be it enacted by the Senate and House of Representatives of the United States of America in Congress assembled, That the Secretary of the Treasury be, and he is hereby, authorized and directed to pay, out of any money in the Treasury not otherwise appropriated, to Joe Kawakami, 3259 Sacramento Street, San Francisco 15, California, the sum of $106.05 in full reimbursement of the expenses incurred by him personally in paying a judgment obtained against him in a civil action in the municipal court of Chicago, as the result of a vehicular accident

August 30, 1961 [H. R. 7610]

Joe Kawakami.

�