Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/92

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. of the Republic of Haiti at the request of the Chief of the Mis- sion. The Government of the Republic of Haiti shall not be responsible for payment of ex- penses for medical attention re- ceived outside the territory of the Republic. Neither shall the Gov- ernment of the Republic of Haiti be responsible for the payment of further compensation following physical disability of a member of the Mission. ARTICLE 30. Any member of the Mission no longer able prop- erly to perform his duties by reason of prolonged physical dis- ability shall be replaced. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, Dean Acheson, Secre- tary of State of the United States of America, and Joseph D. Charles, Ambassador of Haiti in Washing- ton, duly authorized thereto, have signed this Agreement, in dupli- cate, in the English and French languages, at Washington, this fourteenth day of April, one thou- sand nine hundred forty-nine. Gouvernement de la R6publique d'Haiti sur la demande du Chef de la Mission. Le Gouvernement de la R6publique d'Haiti ne sera pas responsable du paiement des frais pour soins medicaux regus en dehors du territoire de la Republique d'Haiti. Le Gouver- nement de la Republique d'Haiti ne sera responsable du paiement d'aucune autre indemnit6 dans le cas d'incapacite physique d'un membre de la Mission. ARTICLE 30. Tout membre de la Mission qui ne pourrait plus remplir convenablement ses fonc- tions par suite d'une incapacity physique prolong6e sera remplace. EN FOI DE QUOI, les soussignes, Dean Acheson, Secretaire d'Etat des Etats-Unis d'Amerique, et Joseph D. Charles, Ambassadeur d'Haiti a Washington, drment au- torises aux fins des presentes, ont signe le present accord, en double exemplaire, en langue anglaise et francaise, a Washington, ce qua- torzieme jour d'avril mil neuf cent quarante-neuf. FOR THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA: POUR LE GOUVERNEMENT DES ETATS-UNIS D'AMERIQUE: DEAN ACHESON FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF HAITI: POUR LE GOUVERNEMENT DE LA REPUBLIQUE D'HAITI: JOSEPH. D. CHARLES Replacment in case of disability. 2396

�