Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/89

 HAITI-NAVAL MISSION-APR. 14, 1949 and grant them all facilities for their work, to the extent of its means. et leur accorder toutes facilites de travail, dans la mesure de ses moyens. ARTICLE 21. If any member of the Mission, or a member of his family, should die in Haiti, the Government of the Republic of Haiti shall have the body trans- ported to such place in the United States of America as the members of his family may decide, but the cost to the Government of the Republic of Haiti shall not exceed the cost of transporting the re- mains from the place of decease to New York City. Should the deceased be a mem- ber of the Mission, his services with the Mission shall be consid- ered to have terminated fifteen (15) days after his death. The return trip to the port of embarka- tion in the United States of Amer- ica of the family of the deceased and the transportation of their household effects and automobile shall be provided according to the terms of Article 15. All compen- sation due the deceased member, including salary for the fifteen (15) days subsequent to his death, and reimbursement for expenses and transportation due such member for travel performed on official business of the Government of the Republic of Haiti, shall be paid to the widow of the deceased, or to any other person who may have been designated in writing by the deceased while serving under the terms and provisions of this Agree- ment; but his widow or any other person shall not be entitled to any compensation for accrued leave due and not taken by the deceased. All compensations due the widow, or any other person designated by ARTICLE 21. Si un membre de la Mission ou un membre de sa famille vient a mourir en Haiti, le Gouvernement de la R6publique d'Haiti fera transporterla d6pouille mortelle en tel lieu aux Etats- Unis qu'auront d6sign6 les mem- bres de la famille du d6funt, mais les frais que doit supporter le Gouvernement de la R6publique d'Haiti ne devront pas exc6der le prix du transport de la depouille mortelle du lieu du deces a la ville de New-York. Si le defunt est un membre de la Mission, ses services dans ladite Mission seront censes avoir pris fin quinze (15) jours apres sa mort. Le voyage de retour au port d'embarquement aux Etats-Unis d'Amerique de la famille du d6funt et le transport de ses meubles, effets et automobile seront soumis aux stipulations de l'article 15. Toute indemnite due au membre decede, y compris son salaire pour les quinze (15) jours suivant son deces, et le montant des depenses et frais de deplacement dus a ce membre pour voyage effectu6 en service officiel pour le Gouverne- ment de la R6publique d'Haiti, sera rembours6 a la veuve du defunt, ou a toute autre personne designee par ecrit par le defunt pendant son service aux termes et conditions du present accord; mais ni la veuve ni aucune autre per- sonne n'aura droit a aucune indem- nit6 pour le conge accumul6 dont n'avait pas beneficid le defunt. Toutes les indemnites dues A la veuve ou a toute autre personne designee par le defunt aux termes du present article seront versees Transportationofre- mains in case of death. Compensation due deceased member. 63 STAT. ] 2393

�