Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/86

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. ARTICLE 14. The compensation due for the period of the return trip and accumulated leave shall be paid to a detached member of the Mission before his departure from the Republic of Haiti, and such payment shall be computed for travel by the shortest usually traveled sea route, regardless of the route and method of travel adopted by the member detached. mommoda- ARTICLE 15. Each member of the Mission and his family shall be furnished by the Government of the Republic of Haiti with first- class passage, via the shortest usually traveled route, for all travel required and performed under this Agreement, between the port of embarkation in the United States of America and the location of his post in Haiti, both for the outward and for the return eto. voyage. The Government of the Republic of Haiti shall also as- sume all expenses necessitated by the transportation of the house- hold effects, baggage and auto- mobile of each member of the Mission from the port of embarka- tion in the United States of America to his post in Haiti, as well as the expenses incidental to the transportation of such house- hold effects, baggage and auto- mobile from Haiti to the port of embarkation in the United States of America. This shall include all necessary expenses incident to unloading from the ship upon arrival in Haiti, cartage between the ship and the residence in Haiti, and packing and loading on board the ship upon departure from Haiti. Transportation of such household effects, baggage, and automobile shall be effected in one shipment, and all subsequent ship- ments shall be at the expense of the respective members of the ARTICLE 14. L'indemnite due pour la periode du voyage de re- tour et le congo accumule sera vers6e a un membre detach6 de la Mission avant son depart de la Republique d'Haiti, et ce paie- ment sera calcul6 pour un voyage par la plus courte voie maritime suivie ordinairement, quels que soient la route et le mode de vo- yage adoptes par ledit membre. ARTICLE 15. Chaque membre de la Mission et sa famille re- cevront du Gouvernement de la Republique d'Haiti des billets de premiere classe par la plus courte route ordinairement suivie, pour tout voyage requis et accompli en vertu du present accord, entre le port d'embarquement aux Etats- Unis d'Amerique et le lieu de son poste en Haiti, tant a l'aller qu'au retour. Le Gouvernement de la Republique d'Halti devra 6gale- ment assumer toutes les depenses necessit6es par le transport des meubles, effets, bagages et au- tomobile de chaque membre de la Mission du port d'embarquement aux Etats-Unis d'Amerique A son poste en Haiti, de meme que lea depenses afferentes au transport de ces meubles, effets, bagages et automobile d'Haiti au port d'em- barquement des Etats-Unis d'A- merique. Ceci comprendra tous les frais necessites par leur de- chargement du bateau a l'arrivde en Haiti, par leur transport du bateau au lieu de residence en Haiti, et par leur emballage at chargement a bord du bateau au depart d'Haiti. Le transport de ces meubles, effets, bagages et automobile sera effectu6 en une seule expedition, et toutes les expeditions subsequentes seront a la charge des membres respectifs de la Mission, sauf quand il est au- trement stipule dans le present ac- Travel ao tions. Shipment hold efots, 2390

�