Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/85

 HAITI-NAVAL MISSION-APR. 14, 1949 TITLE IV Pay and AUowances ARTICLE 12. Members of th4 Mission shall receive from thi Government of the Republic o: Haiti such net annual compensa tion as may be agreed upon be tween the Government of th( United States of America and the Government of the Republic ol Haiti for each member. ThiE compensation shall be paid, ir currency of the United States ol America, in twelve (12) equal monthly instalments, each due and payable on the last day of each month. Such compensation shall not be subject to any tax now in effect or which may hereafter be imposed by the Government ol the Republic of Haiti or by any administrative or political sub- division of the said Government. If, however, now or hereafter, while this Agreement is in effect, there should be any taxes that might affect that compensation, such taxes shall be borne by the Government of the Republio of Haiti, in order that the pay agreed.upon shall be net. ARTCLE- 13. The compensation agreed upon as indicated in the preceding Article shall coinmence upon the date of departure from the United States of each iember of the Mission and, except as otherwise expressly provided in this Agreement, shall continue to be paid until termination of duty with the Mission, including the time for the return voyage to the United States and any period of accumulated leave which may be due. TITRE IV Solde et AUocations e ARTICLE 12. Les membres de 3 la Mission recevront du Gouver- f nement de la Republique d'Haiti - telle indemnit6 annuelle nette qui - pourra etre convenue entre le e Gouvernement des Etats-Unis e d'Am6rique et le Gouvernement de f la Republique d'Halti pour chaque s membre. Cette indemnit6, payee i en monnaie courante des Etats- F Unis d'Am6rique, sera versee en I douze (12) mensualites igales, I payable chacune le dernier jour de chaque mois. Cette indemnite I ne sera sujette a aucune taxe actuellement en vigueur ou pou- vant etre imposee Al'avenir par le f Gouvernement de la Republique d'Haiti ou par une subdivision administrative ou politique dudit Gouvernement. Sii, toutefois, ac- tuellement ou a l'avenir, pendant la duree du present accord, il existait certaines taxes qui pussent affecter cette indemnite, ces taxes seraient support6es par le Gouver- nement de la Republique d'Halti, doe faon que l'indemnite convenue soit versee integralement. 'AiTIcLE 13.'L'indemnite con- venue de la maniAre indiquee a P'article pr6cedent commencera i coiir a'partir de Ia date du depart des'Etats-Unis de chaque membre de la Mission, et, sauf le cas oB d'autres stipulations seraient ex- pressdment prevues dans le present accord, elle continuera Aetre versee jusqu'a la fin des services du'ben- ficiaire aupres de la Mission, en y comprenant le temps du voyage de retour aux Etats-Unis et toute p& riode de cong accumuld qui pour- rait lui etre due. Tau eemption Commeneement and eontinutlon of empeatio. 63 STAT. ] 2389

�