Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/83

 HAITI-NAVAL MISSION-APR. 14, 1949 in which case another member shall be appointed to replace him. Likewise, the Government of the Republic of Haiti may request the recall of a member of the Mis- sion upon the expiration of that same period, in which case the Government of the United States of America shall designate a re- placement. deux (2) ann6es de service, auquel cas un autre membre sera de- signe pour le remplacer. De meme, le Gouvernement de la Republique d'Haiti pourra de- mander le rappel d'un membre de la Mission a l'expiration de cette meme periode, auquel cas le Gouvernement des Etats-Unis d'Amlrique designera un rem- plagant. ARTICLE 3. If the Government ARTICLE 3. Si le Gouvernement of the Republic of Haiti should de la Republique d'Haiti desire desire that the services of the Mis- que les services de la Mission sion be extended beyond the stip- soient prolonges au dela du terme ulated period, it shall make a stipule, il devra en faire la de- written request to that effect six mande par ecrit six (6) mois avant (6) months before the expiration l'expiration du present accord. of this Agreement. ARTICLE 4. This Agreement ARTICLE 4. II pourra Atre min may be terminated before the ex- fin au present accord avant l'expi- piration of the period of four (4) ration de la periode de quatre (4) years prescribed in Article 2, or ans prevue a l'article 2, ou avant before the expiration of the exten- l'expiration de la prolongation au- sion authorized in Article 3, in torisee par l'article 3, de la ma- the following manner: niere suivante: (a) By either of the Govern- (a) Par l'un ou l'autre des deux ments, subject to three (3) months' Gouvernements, sous r6serve d'un written notice to the other preavis ecrit de trois (3) mois & Government; l'autre Gouvernement; (b) By the recall of the entire (b) Par le rappel de tout le per- personnel of the Mission by the sonnel de la Mission par le Oou- Government of the United States vernement des Etats-Unis d'Am4- of America in the public interest rique dans l'int6ret public des of the United States, after official Etat-Unis, apre notification offi- notification to the Government of cielle au Gouvernement de la RB- the Republic of Haiti, without publique d'Haeti, sans remplir les compliance with the formalities formalites pr6vues au paragraphe provided for in paragraph (a) of (a) du prsent article. this Article. ARTICLE 5. This Agreement is subject to cancellation on the ini- tiative either of the Government of the United States of Amorie or of the Government of thi Ri- public of Haiti in the event that either of those countries is in- volved in a civil or foreign war. ARTICLE 5. Le present accord est sujet a annulation sur l'initia- tive soit du Gouvernement des tats-Unis d'Am&ique, soit da Gouvernement de 'las Rpblique d'Haiti, au cas oa l'un ou l'autre de ces pays serait engage dans des luttes intestines ou dans une guerre exterieure. Extension of serv- ices of Mision. Termination prior to speclfed timo. Canellatlon in vent o wr. I.- .. L.. ,. . 63 STAT. ] 28:

�