Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/8

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. TITLE I Purpose and Duration ARTICLE 1. The purpose of this Mission is to cooperate with the Secretary of State for National Defense and with the personnel of the Haitian Air Forces with a view to contributing to the de- velopment of the air force of the Republic of Haiti. ARTICLE 2. This Mission shall continue for a period of four (4) years from the date of the signing of this Agreement by the accred- ited representatives of the Gov- ernments of the United States of America and the Republic of Haiti, unless previously termi- nated or extended as hereinafter provided. (a) Any member of the Mission may be recalled by the Govern- ment of the United States of America after the expiration of two (2) years of service, in which case another member shall be ap- pointed to replace him. (b) The Government of the Re- public of Haiti reserves the right to request, at any time, the recall of a member of the Mission, in which case the Government of the United States of America shall ap- point another member to replace him. TITRE I But et Duree ARTICLE 1. Le but de cette Mission est de cooperer avec le Secretaire d'Etat de la Defense Nationale et le personnel des Forces aeriennes haitiennes en vue de contribuer au d6veloppement de la force aerienne de la R6publi- que d'Haiti. ARTICLE 2. Cette Mission aura une dur6e de quatre (4) ann6es a partir de la date de la signature du present accord par les repre- sentants accr6dit6s des Gouverne- ments des Etats-Unis d'Am6rique et de la R6publique d'Haiti, a moins qu'il y soit mis fin plus t6t ou que sa dur6e soit prolongee comme prevu ci-dessous. (a) Tout membre de la Mission pourra etre rappele par le Gouver- nement des Etats-Unis d'Ameri- que apres qu'il aura accompli deux (2) ann6es de service, auquel cas un autre membre sera d6sign4 pour le remplacer. (b) Le Gouvernement de la Republique d'Haiti se reserve le droit de demander, a tout moment, le rappel d'un membre de la Mission, auquel cas le Gouverne- ment des Etats-Unis d'Amerique designera un remplagant. ARTICLE 3. If the Government of the Republic of Haiti should desire that the services of the Mission be extended beyond the stipulated period, it shall make a written request to that effect six (6) months before the expiration of this Agreement. ARTICLE 4. This Agreement may be terminated before the expiration of the period of four (4) years prescribed in Article 2, or before the expiration of the ARTICLE 3. Si le Gouvernement de la Republique d'Haiti desire que les services de la Mission soient prolonges au delA du terme stipule, il devra en faire la propo- sition par 6crit six (6) mois avant l'expiration du present accord. ARTICLE 4. I1 pourra etre mis fin au present accord avant l'ex- piration de la periode de quatre (4) ans prevue a l'article 2, ou avant l'expiration de la prolonga- Extension ofservices. Termination of Agreement. 2312

�