Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/543

 2849 63STAT.] MEXICO-HEALTH AND SANITATION-FEB. 10, 14, 1949 de 1943 (al que de aqui en adelante se denominara "El Convenio Basico"), estableciendo un programa cooperativo de salud y sanea- miento para M6xico. CLAUSULA I El programa cooperativo de salud y saneamiento establecido por el Convenio Basico, se prorroga, por medio del presente, por un periodo adicional de seis meses contados desde el 31 de diciembre de 1948 hasta el 30 de junio de 1949. CLAUSULA II Ademas de los fondos con que el Convenio Basico establece que deben contribuir o hacer asequibles de alguna otra manera las partes del mismo respecto al programa cooperativo, el Instituto proporcionar8los fondos necesarios para el pago de los salarios y todos los demas gastos de su personal de campo en Mexico durante el perfodo que cubra este Acuerdo de Pr6rroga. Estos fondos deberin ser administrados por el Instituto y no deber&n ser de- positados en el credito de la Direcci6n de Cooperaci6n Interameri- cana de Salubridad Pdblica (a la que de aqui en adelante se de- nominara "La Direcci6n"). CLAUSULA III Los saldos no gastados y no comprometidos de todas las con- tribuciones financieras que el Acuerdo Basico dispone que deben ser proporcionados por las Partes del programa cooperativo de salud y saneamiento continuaran disponibles para tal programa durante el periodo de este Convenio de Pr6rroga y no se requiere que se haga ninguna contribuci6n financiera adicional por las Partes del mismo o por cuenta de la Direcci6n para los fines de levar adelante el programa durante el periodo comprendido por este Convenio de Pr6rroga. CLArUULA IV Las Partes, por medio de un acuerdo escrito del Secretario y del Jefe del Grupo de Campo, podran disponer contribuciones de fondos por cualquiera de las dos o por ambas Partes o por terceras partes para utilizarlas en la realizaci6n del programa cooperative de salud y saneamiento ademas de los fondos que se establece deben aportarse y hacerse asequibles por este Convenio de Pr6rroga y el Convenio BAsico. CLAUSULA V El Convenio Basico permanecera en plena vigencia y efectividad para el prop6sito de prorrogar el programa cooperativo de salud y saneamiento, seghn se establece en este documento, y todas las disposiciones del Convenio Basico, asi como todos los acuerdos, decretos y leyes del Gobierno Mexicano que lo complementen seran aplicables a todas las operaciones y actividades comprendidas en este Convenio de Pr6rroga en la misma extensi6n y con el mismo efecto como si hubiesen sido establecidos expresamente en este documento: ExcEPTO que el Convenio Basico, en su aplicaci6n al periodo al que se refiere esto Convenio de Prdrroga se considerarA

�