Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/480

 63 STAT.] VENEZUELA--HEALTH AND SANITATION-SEPT. 7, 30, 1949 4.- Los fondos ya enterados por las partes contratantes, de acuerdo con el Modus-Vivendi Inicial (inclusive sus pr6rrogas y modificaciones), que no hayan sido utilizados o asignados a la fecha del 30 de junio de 1.949, seguiran disponibles para ser utilizados despues de dicha fecha en la continuaci6n del programa cooperativo de Salud y Saneamiento durante el perfodo estipulado en esta pr6rroga. 5.- Las estipulaciones del Modus-Vivendi Inicial (inclusive las de los Convenios de Pr6rroga sucesivos) permaneceran en vigor en cuanto no sean contrarios directa o indirectamente a lo previsto en este Convenio de Pr6rroga. 6.- El Gobierno se compromete a iniciar la acci6n necesaria para dar cumplimiento a las estipulaciones de este Convenio de Pr6rroga. EN FE DE LO CUAL, las partes contratantes ban hecho que sus representantes debidamente autorizados suscriban este Convenio de Pr6rroga por octuplicado, en los idiomas Espafiol e Ingles, en Caracas, Venezuela, a los 2 dias del mes de septiembre de 1.949. MINISTERIO DE SANIDAD Y ASISTENCIA SOCIAL ANTONIO MARTfN ARAUJO Ministro. , i INSTITUTO DE ASUNTOS INTERAMERICANOS JAMES D. CALDWELL. Jefe de la Mision." La nota de Vuestra Excelencia, que contiene las estipulaciones anteriores, y esta respuesta, constituyen un Acuerdo con respecto a la pr6rroga del Programa Cooperativo de Salud y Saneamiento. Vfilgome de la oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi mis alta consideraci6n. G. SUAREZ FLAMERICH Al Excelentisimo Sefior WALTER J. DONNELLY Embajador Extraordinarioy Plenipotenciario de los Estados Unidos de America Presente. - Translation UNITED STATES OF VENEZUELA MINISTRY OF FOREIGN RELATIONS DIVISION OF INTERNATIONAL POLICY INTER-AMERICAN RELATIONS SECTION No. 0232 CARACAS, September 30, 1949 MR. AMBASSADOR: I have the honor to acknowledge receipt of Your Excellency's courteous note No. 539 dated September 7, 1949, relative to the Agreement signed on September 2, 1949, between the Minister of Aid*. 2T. 2785

�