Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/460

 63STAT.] NORWAY-EDUCATIONAL FOUNDATION-MAY 25, 1949 sent of the United States wishes to receive local currency of the Royal Norwegian Government for the-pay- ment of any or all expenditures in Norway of the Government of the Unit- ed States and its agencies (i.e . Embassy, Consular, and similar civi- lian expenditures), the Government of the United States may request at any time or times, and the Royal Norwegian Government agrees to fur- nish at svch time or times, Norweg- ian currency at an exchange rate as provided in sub-paragraph (4) (b) of the Letter Credit Agreement, in any amount not in excess of the net out- standing balance of principal (whe- ther or not then due in United Sta- tes dollars) plus interest (then due is United States dollars) pay- able under the terms of thiRletter. In the event that local currency is received by the Government of the United States under the terms of this paragraph, the United States dollar equivalent of the amount -re- ceived shall be creditedfirst to past due interest, if any, and then pro rata to all remaining unpaid in- stallments of principal, Have agreed as follows: Article 1 Kongelige Norske Regjering til dekning av enkelte eller alle utgifter som De Forente Staters Regjering og dens ut- sendinger bar i Norge (ambassade-, konsulat- og lignende sivile utgifter), kan De Forente'Staters Regjering til enhver tid forlange-- og Den Kongelige Norske Regjering samtykker i til slik tid A stille til rAdighet norske be- talingsmidler etter den 'ekslingskurs som er forutsatt i kredittavtalens underpunkt (4)(b) til et belop som ikke overstiger den utestaende nettobalanse pa hovedstolen (hva enten den da er forfalt til betaling i amerikanske dollars eller ikke) pluss renter (da forfalt til betaling i amerikanake dollars) som skal betales etter kreditt. avtalens bestemmelser. Hvis De Forente Staters Regjering mottar norske betal- ingsmidler i henhold til denne bestea- aelse, skal et tilsvarende belop i amerikanske dollars avakrives forst not mulige allerede forfalne renter og deretter pro rata mot alle gjenstA- ende ubetalte avdrag pa hovedstolen, er blitt enige om folgende: Artikkel 1 There shall be established a foundation to be known as the United States Iducational Foundation in Nor- way (hereinafter designated 'the Foundation"), which shall be recog- nized by the Goverment of the Unit- ed States of 'Aerica and the ,oyal Norwegian Government as an organiza- tion created and established to faci- litate the administration of the Det opprettes et fond med navnet "The United States Bducational Foun- dation in Norway" (De Forente Staters Undervisningsfond i Norge, heretter kalt "Fondet"), soas kal anerkjennes av Ded Kongelige Norske Regjering og Amerikas Forente Staters Regering m en organisasjon stiftet og opprettet for A lette adainistrasjonen av dot undervisningeprogra son vil bli fin- U. 8 . Educational Foundation In Nor- way. 2765

�