Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/35

 63 STAT.] COLOMBIA-ARMY MISSION-FEB. 21, 1949 ment of the Republic of Colombia. Transportation of such household effects, baggage, and automobile, shall be effected in one shipment, and all subsequent shipments shall be at the expense of the respective members of the Mission except as otherwise provided herein, or when such shipments are necessitated by circumstances beyond their control. Payment of expenses for the transportation of families, household effects, and automobiles in the case of personnel who may join the Mission for temporary duty at the request of the Ministry of War of Colombia, shall not be required under this Agreement, but shall be determined by nego- tiations between the United States Department of the Army and the authorized representative of the Ministry of War of Colombia in Washington at such time as the detail of personnel for such tem- porary duty may be agreed upon. (b) Except as otherwise agreed upon, the Government of the Republic of Colombia shall not be obliged to cover the expenses of the return of any member of the Mission who has been recalled by the Government of the United States of America prior to the completion of two years' service. And in case such recalled member is replaced, the expenses connected with transporting the replacing officer to his station in Colombia shall be incumbent upon the Gov- ernment of the United States of America. (c) If upon the request of the Government of the Republic of Colombia any member of the Mission is recalled, all expenses connected with such return shall be incumbent upon the Govern- por el Gobierno de la Repiblica de Colombia. El transporte de estos efectos domesticos, equipaje y autom6vil debera ser hecho en un solo embarque, y todo em- barque subsiguiente correra por cuenta de los respectivos miem- bros de la Misi6n, exceptuando lo que se dispone en contrario en este Convenio, asi como en los casos derivados de circunstancias ajenas a su voluntad. No se exigira de conformidad con este Convenio el pago de los gastos de transporte de las familias, efectos dom6sticos y autom6viles del personal que pueda unirse a la Misi6n para servicio temporal a solicitud del Ministerio de Guerra de Colombia, pero se determinara mediante negociacio- nes entre la Secretaria del Ej6rcito de los Estados Unidos y el repre- sentante autorizado del Ministerio de Guerra de Colombia en Wash- ington cuando se convenga en el nombramiento del personal para dicho servicio temporal. (b) Con excepci6n de lo que ya se ha acordado, el Gobierno de la Repdblica de Colombia no estara obligado a sufragar los gastos de viaje de regreso de ningun miem- bro de la Misi6n a quien retire el Gobierno de los Estados Unidos de America antes de cumplir los dos afios de servicio. Y en caso de que se reemplazare a dicho miembro retirado, los gastos rela- cionados con el transporte del oficial que le reemplace a su puesto en Colombia correran por cuenta del Gobierno de los Estados Unidos de America. (c) Si a petici6n del Gobierno de la Repdblica de Colombia se retirare a cualquier miembro de la Misi6n, correran por cuenta dei Gobierno de la Republica de Colombia todos los gastos rela- 2339

�