Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/33

 63 STAT.] COLOMBIA-ARMY MISSION-FEB. 21, 1949 travelling expenses, and medical attention. ARTICLE 11. The personnel of the Mission shall be governed by the disciplinary regulations of the United States Army. nores, gastos de viaje y asistencia medica. ARTICULO 11. El personal de la Misi6n se regir, por los regla- mentos disciplinarios del Ej6rcito de los Estados Unidos. TITLE IV Compensation and Perquisites ARTICLE 12. Members of th( Mission shall receive from th( Government of the Republic ol Colombia such net annual com- pensation in United States cur- rency, as may be agreed upon between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Co- lombia for each member through the Embassy of the United States of America in Bogota and the Ministry of War of Colombia. This compensation shall be paid in twelve (12) equal monthly in- stallments, each due and payable on the last day of the month. The compensation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, of the Government of the Republic of Colombia or of any of its political or administrative subdivisions. Should there, how- ever, at present or while this Agreement is in effect, be any taxes that might affect this com- pensation, such taxes shall be borne by the Ministry of War of Colombia in order to comply with the provision of this Article that the compensation agreed upon shall be net. ARTICLE 13. The compensation agreed upon as indicated in the preceding Article shall commence upon the date of departure from the United States of America of each member of the Mission, and, except as otherwise expressly pro- TITULO IV Remuneracion y Obvenciones ARTICULO 12. Los miembros de 3 la Misi6n recibiran del Gobierno f de la Repfblica de Colombia la - remu n eraci6n neta anual, en mo- - neda de los Estados Unidos, que l de mutuo acuerdo convengan el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de la - Repiblica de Colombia para cada miembro, por medio de la Emba- jada de los Estados Unidos de America en Bogota y el Ministerio de Guerra de Colombia. Esta remuneraci6n se abonarf en doce (12) mensualidades iguales, que vencen y deben pagarse el dltimo dia de cada mes. La remunera- ci6n no estar& sujeta a ningln impuesto, que este en vigor o se imponga en el future, del Gobierno de la Repdblica de Colombia o de cualquiera de sus subdivisiones politicas o administrativas. Sin embargo, si al presente o durante la vigencia de este Convenio exis- tieren impuestos que pudiesen afectar esta remuneraci6n, tales impuestos seran pagados por el Ministerio de Guerra de Colombia con el objeto de cumplir con la disposici6n de este Articulo de que la remuneraci6n convenida sera neta. ARTICULO 13. La remuneraci6n convenida de acuerdo con el Articulo anterior, comenzara a regir desde la fecha en que cada miembro de la Misi6n parta de los Estados Unidos de America, y, excepto lo que expresamente se Disciplinary regula- tions. Tax eempton; 2337

�