Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/320

 63 STAT.] DOMINICAN REPUBLIC-AIR TRANSPORT SERVICES-JULY 19, 1949 2625 4. - Changes made by either con- tracting party in the routes pro- vided for above, except those which change the points served by these airlines in the territory of the other contracting party, shall not be considered as mod- ifications of the Annex. The aeronautical authorities of either contracting party may therefore proceed unilaterally to make such changes, provided, however, that notice of any change is given without delay to the aeronautical authorities of the other con- tracting party. If such other aeronautical au- thorities find that, having regard to the principles set forth in Section 3 of the present Annex, interests of their air carrier or carriers are prejudiced by the carriage by the air carrier or car- riers of the first contracting party of traffic between the territory of the second contracting party and the new point in the territory of the third country, the authorities of the two contracting parties shall consult with a view to arrive at a satisfactory agreement. Points on any of the specified routes may at the option of the designated airlines be omitted on any or all flights. Air services operated on each of the air routes specified may be operated via intermediate points and in both directions. 4.- Los cambios introducidos por cualquiera de las partes contra- tantes en las rutas preindicadas, excepto aquellos que cambien los puntos servidos por estas lineas a6reas en el territorio de la otra parte contratante, no serAn con- siderados como modificaciones del anexo. Las autoridades aero- nauticas de cualquiera de las partes contratantes pueden, por lo tanto, proceder unilateralmente a hacer tales cambios, siempre que, sin embargo, la notificaci6n de cualquier cambio se haga sin demora a las autoridades aero- nAuticas de la otra parte con- tratante. Si estas fltimas autoridades aeronauticas consideran que, en lo relativo a los principios enun- ciados en la secci6n 3 del presente anexo, los intereses de su linea aerea o de sus lineas a6reas son perjudicados por el funciona- miento de la linea aerea o de las lineas aereas de la primera parte contratante en el trafico entre el territorio de la segunda parte contratante y el nuevo punto del territorio del tercer pals, las au- toridades de ambas partes con- tratantes se consultaran con el prop6sito de llegar a un acuerdo satisfactorio. Los puntos de cualquiera de las rutas especificadas pueden, a opci6n de las lineas aereas desig- nadas, ser omitidos en cualquier vuelo, o en todos los vuelos. Los servicios aereos realizados en cada una de las rutas aereas especifica- das, pueden ser realizados via puntos intermedios y en ambas direcciones. Changes in routes. Om0bon f pointo on spedfied rout.

�