Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/318

 63 STAT.] DOMINICAN REPUBLIC-AIR TRANSPORT SERVICES-JULY 19, 1949 2623 ANNEX TO AIR TRANSPORT AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMER. ICA AND THE GOVERN- MENT OF THE DOMINICAN REPUBLIC 1.- Airlines of the United States authorized under the present agreement are accorded rights of transit and nontraffic stop in the Dominican Republic, as well as the right to pick up and discharge international traffic in passengers, cargo and mail at Ciudad Tru- jillo, over various routes in both directions from the United States to the Dominican Republic and beyond to Caribbean and South American points. 2.- Airlines of the Dominican Republic are accorded rights of transit and nontraffic stop in the territory of the United States of America, as well as the right to pick up and discharge interna- tional traffic in passengers, cargo, and mail on the following routes, or via intermediate points, and in both directions: (1): The Dominican Republic to Miami. (2): The Dominican Republic to San Juan, Puerto Rico. 3.-It is agreed between the contracting parties: A.-The air carriers of the two contracting parties operating on routes described in the Annex of said Agreement shall enjoy fair and equal oppor- tunity for the operation of the said routes. B. -T hat the air transport ca- pacity offered by the carriers 81939-42 - -P. m--41 ANEXO DEL ACUERDO SOBRE TRANSPORTE AEREO EN. TRE EL GOBIERNO DE LOS ESTADOS UNIDOS DE AME- RICA Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DOMINICANA 1. -A las lineas a6reas de los U.. rightsoftransit and nontraffic stop in Estados Unidos autorizadas de the Dominican Re- acuerdo con el presente convenio se les otorgan derechos de transito y de parada fuera de trtfico en la Repdblica Dominicana, asi como el derecho de recoger y descargar trafico internacional en pasajeros, cargas y correspondencia en Ciu- dad Trujillo, en distintas rutas y Pot,p.2s. en ambas direcciones, de los Esta- dos Unidos a la Repdblica Domini- cana y hasta puntos mas lejanos del Caribe y de la Am6rica del Sur. 2.-Se conceden a las lineas DotrSSncanrghtof transit and nontraffic aereas de la Repfblica Domini- stop intheU.s. cana derechos de transito, y dere- chos de parada fuera de trafico, en el territorio de los Estados Unidos de America, asl como el derecho de tomar y descargar trafico inter- nacional consistente en pasajeros, Routes. carga y correspondencia en las siguientes rutas, o via puntos intermedios, y en ambas direc- ciones: (1): de la Repriblica Domini- cana a Miami. (2): De la Repdblica Domini- cana a San Juan de Puerto Rico. 3. - Las partes contratantes convienen lo siguiente: A. - Las naves aereas de ambas oFt nd equa op- portunity for opera- partes contratantes que tionofroutes. operen en las rutas descritas en el anexo de dicho acuerdo disfrutaran de justas e identi- cas oportunidades para fun- cionar en dichas rutas. B. - La capacidad de transporte Opadity. ofrecidas por las naves adreas

�