Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/313

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. craft engaged in similar inter- uso de dichos aeropuertos y facili- national services. for fuel, Iduatie.? b) Fuel, lubricating oils and os, adspare part. spare parts introduced into the territory of one contracting party by the other contracting party or its nationals, and intended solely for use by aircraft of the airlines of such contracting party shall, with respect to the imposition of customs duties, inspection fees or other national duties or charges by the contracting party whose territory is entered, be accorded the same treatment as that apply- ing to national airlines and to air- lines of the most-favored-nation. c) The fuel, lubricating oils, spare parts, regular equipment and aircraft stores retained on board civil aircraft of the airlines of one contracting party author- ized to operate the routes and Pot,p. 3. services described in the Annex shall, upon arriving in or leaving the territory of the other con- tracting party, be exempt from customs, inspection fees or similar duties or charges, even though such supplies be used or con- sumed by such aircraft on flights in that territory. ARTICLE 4 sefi te 0of r- Certificates of airworthiness, certificates of competency and licenses issued or rendered valid by one contracting party and still in force shall be recognized as valid by the other contracting i party for the purpose of operating the routes and services described dades, sus naves aereas nacionales que rindan servicios internacio- nales similares. b) Al combustible, a los aceites lubricantes y a las piezas de repuesto introducidos en el terri- torio de una parte contratante por la otra parte contratante o sus nacionales, y destinados exclu- sivamente al uso de las naves aereas de las lineas aereas de dicha parte contratante, se les acordara, respecto de la imposici6n de dere- chos de aduana, honorarios de inspecci6n u otros impuestos o gravamenes nacionales por la parte contrante en cuyo territorio vaya a entrarse, el mismo tratamiento de que disfruten las lineas a6reas nacionales y las lineas a6reas de la naci6n mas favorecida. c) El combustible, los aceites lubricantes, las partes de repuesto, el equipo regular y los dep6sitos de efectos aereos mantenidos a bordo de las naves a6reas civiles de las lineas aereas de una parte contratante que esten autorizadas a funcionar en las rutas y servicios descritos en el Anexo, seran ex- onerados, a la llegada al territorio de la otra parte contratante, o a la salida, de derechos de aduana, honorarios de inspecci6n o de- rechos y gravamenes similares, adn cuando esos abastecimientos sean usados o consumidos por dichas naves aereas en vuelos efectuados en aquel territorio. ARTICULO 4 Los certificados de m6rito aereo, los certificados de competencia y las licencias expedidos o validados por una parte contratante y los cuales esten todavia en vigor, seran reconocidos como validos por la otra parte contratante para los fines de funcionamiento en las 2618

�