Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/286

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. reached between the two Govern- ments with regard to such con- tract, the Government of the United States of America may consider this Agreement termi- nated with merely a notification to that effect to the Government of the United Mexican States. Article 20 la contrataci6n proyectada, el de los Estados Unidos de America podri dar por terminado este Acuerdo tan s6lo con que lo noti- fique al de los Estados Unidos Mexicanos. Articulo 20 Each Liaison Officer shall agree not to divulge' or in any way dis- close to any foreign government or to any person whatsoever any secret or confidential matter of which he may become cognizant in his capacity as a Liaison Officer. This requirement shall continue in force. after his termination of service as Liaieon Officer and after the expiration or cancellation of this Agreementtor any extension thereof. , Article 21 Throughout this Agreement the term "family" is limited to mean wife and dependent children. Article 22 Each Liaison Officer shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a propor- tional part thereof with pay for any fractiopal part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during service as Liaison Officer. Article 23 The leave specified in the pre- ceding Article may be spent in the United Mexican States, in the United States of America, or in other countries, but the expense of travel and transportation not otherwise provided for in this Agreement shall be borne by the Cada Oficial de Enlace se com- promete a no divulgar ni a revelar, por ningdn medio, a gobierno extranjero alguno, o a persona alguna, ningdn secreto ni asunto confidencial que pueda Ilegar a su conocimiento en su calidad de Oficial de Enlace. Este requisito continuara en vigor despues de terminar sus servicios como Oficial de Enlace y despu6s de la expira- ci6n o cancelaci6n del presente Acuerdo o de su prorrogaci6n. Articulo 21 En este Acuerdo se entendera que el t6rmino "familia" s6lo com- prende a la esposa y a los hijos no emancipados. Articulo 22 Cada Oficial de Enlace tendra derecho anualmente a un mes de licencia con sueldo, o a una parte proporcional de dicha licencia con sueldo por cada fracci6n de un ano. La parte de dicha licencia que no se use podra acumularse de afo en afo mientras duren sus servicios como Oficial de Enlace. Articulo 23 La licencia que se estipula en el Articulo precedente podra disfru- tarse en los Estados Unidos Mexi- canos, en los Estados Unidos de America, o en otros paises, pero los gastos de viaje y transporte que no se provean de otro modo en este Acuerdo seran sufragados por Secrecy require. ment. "Family." Annual leave. 2590

�