Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/283

 63 STAT.] MEXICO-AIR FORCE LIA-IW. 'OLCERS--JUEY 5,i 1949i 2587 Mexican Army provide for Mexi- can officers of corresponding rank. Article 11 As the Liaison Oflicers shall be governed by the disciplinary regu- lations of the Air Force of the United States of AmericaAin the case of a Liaison Officer commit- ting an act that by its nature in the opinion of the Mexican Gov- ernment deserves disciplinary asc tion, the mentioned officer shall be removed on request of -the Mexican authorities so that the regulations of the United -:Sates Air Force shall be applied in the territory of the United States of America. Ejereito Mexicano otorgue a los bficiales mericanos dei grado co- rrespondiente. Artfculo 11 Como los Oficiales; de EaIace so regiran por el Reglamento dis, ciplinario de-la Fuerza Aerea de los Estados Unidos' de :Aamria, en caso de quo un Oficial de Enlace cometa un acto que, :por su naturaleza, a juicio del Oobierno Mexicano, amerite ser sandionado, el referido Oficial serf irbmovido a solicitud de las autoridades mexicanas, a' efecto do:quo se le apliquen los reglament9s de la Fuerza Aerea norteamericana en territorio de los Estados Unidos de America. TITLE IV Compensation and Perquisites Article 12 The Liaison Officers shall re- ceive from the Government of the United Mexican States such net annual compensation as may be agreed upon between the Govern- ment of the United States of America and the Government of the United Mexican States,, This compensation shall be .paidIin twelve (12) equal monthly install- ments, each due and payable on the last day of the month. The compensation shall not be subject to any tax, now or hereafter in effect, of the Government of the United Mexican States or of any of its political or administrative subdivisions. Should there, how- ever, at present or while this Agreement is in effect, be any taxes that might affect this com- pensation, such taxes shall be borne by the Ministry of National Defense of ithe- United Mexican States in order to comply with the TITULO IV Remuneraci6n y Obvencioes Articulo 12 Los Oficiales de Ealace re- cibiran del Gobierno q,,los Es. tados Unidos Mexicapos la re- muneraci6n neta anual, que acu- erden el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos. La remuneraci6n se pagarl en doce (12) mensualidades iguales que venceran y se pagaran el dia ultimo de cads mes. La remune- raci6n no estara sujeta a impuesto alguro que al presente o en ade- lante imponga el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos o alguna de sus subdivisiones poli- ticas o administrativas. Sin em- bargo, si al presente o durante la vigencia de este Acuerdo exis- tieren impuestos que afecten a esta remuneraci6n, tales imnpuestos se- ran sufragados por la Secretaria de: l Defensa Nacional de los Estados Unidos Mexicanos a fin de cumplir con la disposici6n de Disciplinary regula- tions. Ta emwptio

�