Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/281

 63 STAT.] MEXICO-AIR FORCE LIAISON OBWTCERS-JULY 5, 1949 terminated or extended as herein- after provided. Any of the Liai- son Officers may be recalled by the Government of the United States of America after the expi- ration of two years of service, in which case another member shall be furnished to replace him. Article 3 If the Government of the United Mexican States should desire that the services of the Liaison Officers be extended be- yond the stipulated period, it shall make a written.proposal to that effect six months before the expiration of this Agreement. Article 4 This Agreement may be termi- nated before the expiration of the period of two years prescribed in Article 2, or before the expiration of the extension authorized in Article 3, in the following manner: (a) By either of the Govern- ments, subject to three months' written notice to the other Gov- ernment; (b) By the recall of the Liaison Officers by the Government of the United States of America in the public interest of the United States of America, without neces- sity of compliance with provision (a) of this Article; (c) By the Government of the United States of America in the case considered in Article 19. Article 5 This Agreement is subject to cancellation upon the initiative of either the Government of the United States of America or the Government of the United Mexi- can 8tates at any time during a period when either Government is con: anterioridadi o ,que se pro- rrogue segdn se dispone ias ade- lante. Cualquiera de los Oficiales de Enlace podr& ser retirado por el Gobierno de los Estados Unidos de America despues de trans- curridos dos ailos de servicio y, en talcaso, se nombrara otro minebr ,en su lugar. Articulo-3 Si el Gobierno de los Estados Unidos Mexi 'c anos desea que los servieios !de los Oficiales de Enlace se prorroguen mas aIlA del periodo estipulado, presentara por escrito una solicitud a tal efecto seis meses antes de la expiraci6n de este Acuerdo.. Articulo 4 Este Acuerdo podrh ser termi- nado antes de la expiraci6n del periodo.de dos afos que dispone el Artfculo 2, o antes de expirar la pr6rroga autorizada en el Articulo 3, de la manera siguiente: (a) Por uno u otro de los dos Gobiernos, siempre que el uno lo notifique al otro por escrito con tres meses de anticipaci6n; (b) Al retirar el Gobierno de los Estados Unidos de America los Oficiales de Enlace en interes pdblico de los Estados Unidos de America, sin necesidad de cumplir con el inciso (a) de este Articulo; (c) Por el Gobierno de los Estados Unidos de America en el caso previsto en el Articulo 19. Articulo 5 Este Acuerdo estA sujeto a cancelaci6n por iniciativa, ya sea del Gobierno de los Estados Unidos de America o del Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos, en cualquier momento durante un periodo en quoe uno otto de los Extension of serv- ices. Termination of agreement prior to specified time. Cancellation in cae of hostilities. 2585

�