Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/227

 PERU-ARMY MISSION-JUNE 20, 1949 In case a member of the Mission becomes ill or suffers injury, he shall, at the discretion of the Chief of the Mission, be placed in such hospital as the Chief of the Mission deems suitable, after consultation with the Minister of War of the Republic of Peru, and all expenses incurred as the result of such ill- ness or injury while the patient is a member of the Mission and remains in the Republic of Peru shall be paid by the Government of the Republic of Peru. If the hospitalized member is a commis- sioned officer he shall pay his cost of subsistence, but if he is an enlisted man the cost of sub- sistence shall be paid by the Gov- ernment of the Republic of Peru. Families shall enjoy the same privileges agreed upon in this Article for members of the Mission except that a member of the Mis- sion shall in all cases pay the cost of subsistence incident to hos- pitalization of a member of his family, except as may be provided under Article 10. ARTICLE 30. Any member of the Mission unable to perform his duties with the Mission by reason of long continued physical disability shall be replaced. IN WITNESS WHEREOF, the un- dersigned, James E. Webb, Acting Secretary of State of the United States of America, and Fernando Berckemeyer, Ambassador Extra- ordinary and Plenipotentiary of the Republic of Peru to the United States of America, duly authorized thereto, have signed this Agreement in duplicate in the English and Spanish lan- En caso de que un miembro de la Misi6n se enferme o sufra lesiones, se le recluira, a discreci6n del Jefe de la Misi6n, en el hospital que 6ste considere adecuado, des- pues de consultar con el Ministro de Guerra de la Repdblica del Perd, y todos los gastos ocasiona- dos como resultado de tal enfer- medad o de tales lesiones mientras el paciente sea miembro de la Misi6n y permanezca en la Re- pfpblica del Perd, seran pagados por el Gobierno de la Repiblica del Perd. Si el miembro hospitali- zado es un oficial, este pagara sus gastos de subsistencia; pero si pertenece al personal subalterno, los gastos de subsistencia seran pagados por el Gobierno de la Repdblica del Peru. Las familias gozaran de los mismos privilegios convenidos en este Articulo para los miembros de la Misi6n, a excepci6n de que en todos los casos el miembro de la Misi6n pagarh los gastos de subsistencia relacionados con la hospitalizaci6n de un miembro de su familia, ex- cepto lo que se disponga de acuerdo con el Articulo 10. ARTICULO 30. Todo miembro de la Misi6n inhabilitado para desempeflar sus servicios con la Misi6n por raz6n de incapacidad fisica prolongada, sera reempla- zado. EN TESTIMONIO DE LO CUAL, los infrascritos, James E. Webb, Secretario de Estado Interino de los Estados Unidos de America, y Fernando Berckemeyer, Emba- jador Extraordinario y Plenipo- tenciario del Perd en los Estados Unidos de America, debidamente autorizados para ello, firman este Convenio en duplicado, en los idiomas ingles y castellano, en Anle, p.2524. Replacement ln cast of dlsability. 63 STAT. ] 2531

�