Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/225

 PERU-ARMY MISSION-JUNE 20, 1949 2529 was serving under the terms of this Agreement; but the widow or other person shall not be compen- sated for accrued leave due but not taken by the deceased. All compensation due the widow or other person designated by the deceased, under the provisions of this Article, shall be paid before the departure of the widow or such other person from the Re- public of Peru and within fifteen (15) days after the death of the member. TITLE V Requisites and Conditions ARTICLE 22. So long as this Agreement, or any extension there- of, is in effect, the Government of the Republic of Peru shall not engage the services of any per- sonnel of any other foreign gov- ernment for duties of any na- ture connected with the Peruvian Army, except by mutual agree- ment between the Government of the United States of America and the Government of the Repub- lic of Peru. ARTICLE 23. Each member of the Mission shall agree not to divulge or in any way disclose to any foreign government or to any person whatsoever any secret or confidential matter of which he may become cognizant in his capacity as a member of the Mission. This requirement shall continue in force after the termination of service with the Mission and after E the expiration or cancellation of ( this Agreement or any extension ( thereof. t ARTICLE 24. Throughout this Agreement the term "family" is i prestaba sus servicios de conformi- dad con las estipulaciones de este Convenio; pero no se compensara a la viuda ni a ninguna otra persona por la licencia acumulada a que tenia derecho el finado y no disfrutada por 61. Todo pago que se adeude a la viuda o a otra persona designada por el finado, segdn las disposiciones de este Articulo, se efectuar6 antes de la partida de la viuda o de dicha otra persona de la Repdblica del Perd y dentro de quince (15) dfas despues del fallecimiento de dicho miembro. TITULO V Requisitos y Condiciones ARTICULO 22. Mientras este Convenio o cualquiera de sus pr6rrogas se halle en vigencia, el Gobierno de la Repdblica del Perd no contratara los servicios del personal de ninguin otro gobierno extranjero para servicios de naturaleza alguna relacionados con el ejercito del Perd, excepto mediante mutuo acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de Am6rica y el Gobierno de la Repdblica del Perd. ARTICULO 23. Cada uno de los Scmrecy require. miembros de la Misi6n conviene en no divulgar, ni en revelar en forma alguna a ningdn gobierno extranjero o a persona alguna, ningun secreto o asunto confi- dencial del cual tenga conoci- miento en su calidad de miembro de la Misi6n. Esta obligaci6n continuara vi- gente despu6s de que terminen sus servicios con la Misi6n y despues le que expire o se termine este Convenio o cualquiera de sus pr6rrogas. ARTICULO 24. En todo este Con- "Fnra." renio se entendera que el termino 63 STAT.]

�