Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/223

 PERU-ARMY MISSION-JUNE 20, 1949 members of their families shall be exempt from customs duties, pro- vided such importations are au- thorized by the Chief of the Mission. ARTICLE 17. If the services of any member of the Mission should be terminated by the Government of the United States of America before the completion of two (2) years of service except as estab- lished in Article 5 of this Agree- ment the provisions of Article 15 shall not apply to the return trip. If the services of any member of the Mission should terminate or be terminated before the com- pletion of two (2) years of service for any other reason, including those established in Article 5, such member shall receive from the Government of Peru all compen- sation, emoluments, and perqui- sites as though he had completed two (2) years of service, but the additional compensation shall ter- minate as provided in Article 13. However, should the Government of the United States of America recall any member for breach of discipline the cost of the return to the United States of America of such member, his family, bag- gage, household goods shall not be borne by the Government of Peru. ARTICLE 18. Compensation for transportation and travel expenses in the Republic of Peru on official business of the Government of Peru shall be provided by the Government of Peru in accordance with the provisions of Article 10. ARTICLE 19. The Government of the Republic of Peru shall pro- vide the Chief of the Mission with a suitable automobile with chauf- feur for use on official business. 81980-ea -. nI-- 1 los miembros de sus familias estaran exentos de derechos de aduana siempre que tales importa- ciones sean autorizadas por el Jefe de la Misi6n. ARTICULO 17. Si los servicios de algdn miembro de la Misi6n fueren terminados por el Gobierno de los Estados Unidos de America antes de cumplir dos (2) afos de ser- vicio, excepto lo que se dispone en el Articulo 5 de este Convenio, las disposiciones del Articulo 15 no A nt e p.3. seran aplicables al viaje de regreso. Si los servicios de algdn miem- oft^Pbi'a bro de la Misi6n deben terminar le than 2yers, ete. o se terminan antes de cumplir dos (2) afios de servicio por alguna raz6n distinta, inclusive las que establece el Articulo 5, tal miem- bro recibira del Gobierno del Peri toda su remuneraci6n, emolu- mentos y obvenciones como si hubiese cumplido dos (2) afios de servicio, pero la remuneraci6n adicional terminara como se dis- pone en el Articulo 13. No obs- Ante, p- 2 5 tante, si el Gobierno de los Estados Unidos de America retira algdn miembro por infracci6n de la disciplina, los gastos de regreso de tal miembro a los Estados Unidos de America, los de su familia, equipaje y efectos domesticos no seran sufragados por el Gobierno del Perd. ARTICULO 18. Los gastos de trsr"oraton d transporte y de viaje en la Re- traVelipens. publica del Perd para asuntos oficiales del Gobierno del Perd serAn sufragados por el Gobierno del Perd conforme a las disposi- ciones del Articulo 10. Ate, p. 24. Automobile for ARTICULO 19. El Gobierno de la chieSofm^ao Reptblica del Perd proporcionarA al Jefe de la Misi6n un autom6vil adecuado, con ch6fer, para su uso en asuntos oficiales. El Gobierno 63 STAT.] 2527

�