Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/165

 63 STAT.] PANAMA-AIR TRANSPORT SERVICES-MAR. 31, 1949 visions of this section, be per- mitted to embark and disem- bark, at Tocumen National Air- port, passengers, mail and cargo destined to or from the Canal Zone, as if such passengers, mail and cargo were embarked and dis- embarked at an airport situated in the Canal Zone. SECTION VIII It is the intention of both Con- tracting Parties that there should be regular and frequent consulta- tion between their respective aero- nautical authorities and that there should thereby be close collabora- tion in the observance of the principles and the implementation of the provisions outlined in the present Agreement and Annex. SCHEDULE ONE les permitirA, con respecto a lo dispuesto sobre capacidad en esta secci6n, el embarque y desembar- que, en el Aeropuerto Nacional de Tocumen, de pasajeros, correo y carga destinados a la Zona del Canal o procedentes de ella, como si dichos pasajeros, correo y carga se embarcaran y desembarcaran en un aeropuerto situado en la Zona del Canal. SECCION VIII Ambas Partes Contratantes pro- curaran la celebraci6n de consultas frecuentes y regulares entre sus respectivas autoridades aeronau- ticas a fin de que por ese medio exista entre ellas estrecha colabo- raci6n para la observancia de los principios y para el cumplimiento de las estipulaciones de este Con- venio y de su Anexo. PLAN I Airlines designated by the Gov- ernment of the United States of America shall be entitled to oper- ate air services on the air routes specified below, via intermediate points, in both directions, and to exercise the rights granted in the foregoing Agreement and Annex at the points specified below: 1. The United States of Amer- ica, via points in the United Mex- ican States, and/or Central Amer- ica, to David and to Panama City and to points beyond in other countries. 2. The United States of Amer- ica via points in the Caribbean and/or South America to Panami City and to points beyond in other countries. 3. The United States of Amer- ica via points in the Caribbean to Panama City and to points beyond in other countries. Las llneas aereas designadas por el Gobierno de los Estados Unidos de America tendrAn derecho a ex- plotar servicios en las rutas aereas que se especifican a continuaci6n, via puntos intermodios, en ambas direcciones, y a ejercer los de- rechos que otorgan el Convenio y el Anexo que anteceden, en los puntos especificados a continua- ci6n: 1. De los Estados Unidos de America, via puntos en los Estados Unidos Mexicanos, y en la Ame- rica Central, o en uno u otro, a David y a la ciudad de Panama y a puntos ulteriores en otros palses. 2. De los Estados Unidos de America, via puntos en el Caribe, y en la America del Sur, o en uno u otro, a la ciudad de Panama y a puntos ulteriores en otros parses. 3. De los Estados Unidos de America, via puntos en el Caribe, a la ciudad de Panama y a puntos ulteriores en otros paises. Consltations. Routes for U.S. air- lines. 2469

�