Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/159

 63 STAT.] PANAMA-AIR TRANSPORT SERVICES-MAR. 31, 1949 Mail posted in the Canal Zone may be delivered in the Canal Zone by postal authorities of the Canal Zone directly to airlines designated by such authorities to fly such mail from Tocumen Na- tional Airport; and airlines arriv- ing at Tocumen National Airport bearing mail destined for the Canal Zone may deliver such mail di- rectly to the postal authorities of the Canal Zone in the Canal Zone. In view of the mutual interest of the two Governments in quaran- tine measures to safeguard health in the Republic of Panama and in the Canal Zone, the health author- ities of the two Governments will consult together from time to time regarding quarantine measures and their enforcement at Tocumen National Airport. Both Governments agree that there shall be the closest coopera- tion between their respective au- thorities with respect to measures and procedures at Tocumen Na- tional Airport concerning immi- gration, customs, quarantine and sanitation, and that there shall be consultations from time to time as required concerning such measures and procedures and their enforce- ment. ARTICLE XVIII For the purposes of the present Agreement and its Annex, except where the text indicates otherwise: (a) The term "aeronautical au- thorities" shall mean in the case of the United States of America, the Civil Aeronautics Board or any person or agency authorized to per- form the functions exercised at the 81939-52 --P. m- -11 El correo franqueado en la Zona cMaiz stedin 1 del Canal podra ser entregado en la Zona del Canal por las autori- i dades postales de la Zona del Canal, directamente a las lineas aereas designadas por dichas au- toridades para conducirlo en avi6n desde el Aeropuerto Nacional de Tocumen; y las lineas aereas que lleguen al Aeropuerto Nacional de Tocumen conduciendo correo des- tinado a la Zona del Canal podran entregarlo directamente a las au- toridades postales de la Zona del Canal en la Zona del Canal. En vista del interes mutuo de usarantine mea.s los dos Gobiernos en cuanto a medidas de cuarentena para pro- teger la salud piblica en la Re- pdiblica de Panama y en la Zona del Canal, las autoridades sanitarias de los dos Gobiernos se consul- taran de cuando en cuando acerca de dichas medidas y de su obser- vancia en el Aeropuerto Nacional de Tocumen. Los dos Gobiernos convienen en sCopetraition r speeting immigration, que existira la mas estrecha co- custom, etc. operaci6n entre sus respectivas au- toridades en cuanto a medidas y procedimientos referentes a in- migraci6n, aduana, cuarentena y sanidad en el Aeropuerto Nacional de Tocumen, y que celebraran consultas, de tiempo en tiempo, en relaci6n con dichas medidas y pro- cedimientos y su observancia. ARTICULO XVIII Para los fines del presente Con- venio y de su Anexo, y salvo esti- P ' p. 2466 pulaci6n del mismo en contrario, se conviene que: (a) El termino "autoridades thoei t i "' l aeronauticas" significara, en el caso de los Estados Unidos de America, la Junta de Aeronautica Civil o cualquiera persona o enti- dad autorizada para desempefiar 2463

�