Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/158

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. customs, immigration and public health procedures of the United States of America at Tocumen National Airport all passengers and cargo destined for the Canal Zone for control, inspection and processing. reUns immirati. With regard to persons depart- ing from Tocumen National Air- port who are the immigration responsibility of the United States of America in the Canal Zone, the immigration authorities of Pan- ama will accept as a departure permit, and will require presenta- tion of, satisfactory evidence of authorization to depart issued by the appropriate authorities of the United States of America in the Canal Zone. Exemption of Canal Zone tcgo from Cargo arriving at or departing duties, taxes, or fees. from Tocumen National Airport which is destined for or originates in the Canal Zone shall be exempt from duties, taxes or fees of any kind by the Republic of Panama. Cargo arriving at Tocumen Na- tional Airport which is destined for the Canal Zone shall be sub- jected by the Government of the United States of America to the same regulation and restrictions as are applied in the case of cargo arriving at ports of the Canal Zone. Free transit. Passengers, cargo and mail origi- nating in the Canal Zone and destined for shipment from Tocu- men National Airport, or arriving at Tocumen National Airport and destined for the Canal Zone will have the right of free transit through the territory under the jurisdiction of the Republic of Panama between the Canal Zone and Tocumen National Airport. servicios de aduana, inmigraci6n y salud pdblica de los Estados Unidos de America, en el Aero- puerto Nacional de Tocumen, todos los pasajeros y la carga des- tinados a la Zona del Canal, para su direcci6n, examen y despacho. En lo que respects a las per- sonas que salgan del Aeropuerto Nacional de Tocumen cuya inmi- graci6n a la Zona del Canal es responsabilidad de los Estados Unidos de America en la Zona del Canal, las autoridades de inmi- graci6n de Panama aceptarAn como permiso de salida, y exigiran que se presente, una prueba feha- ciente de autorizaci6n para su partida expedida por las autori- dades pertinentes de los Estados Unidos de America en la Zona del Canal. La carga que llegue o salga del Aeropuerto Nacional de Tocumen con destino a la Zona del Canal, o procedente de ella, estara exenta de derechos, impuestos o gravhme- nes de toda clase por la Repdblica de Panama. La carga que llega al Aeropuerto Nacional de Tocumen destinada a la Zona del Canal quedara sujeta por parte del Gobierno de los Estados Unidos de America a las mismas reglas y restricciones que se aplican en el caso de la carga que lega a los puertos de la Zona del Canal. Los pasajeros, carga y correo procedentes de la Zona del Canal, con destino al Aeropuerto Nacio- nal de Tocumen para su des- pacho, o que lleguen al Aero- puerto Nacional de Tocumen con destino a la Zona del Canal, gozaran del derecho de libre transito por el territorio bajo la jurisdicci6n de la Repdblica de Panama, entre la Zona del Canal y al Aeropuerto Nacional de To- cumen. 2462

�