Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/157

 63 STAT.] PANAMA-AIR TRANSPORT SERVICES-MAR. 31, 1949 Therefore, both Governments agree that there shall be frequent con- sultation between the appropriate authorities of their respective com- munications centers for the pur- pose of reaching mutually satisfac- tory accords concerning their respective scope of operations, the use of radio frequencies, and other operational problems. ARTICLE XVII In order to facilitate the move- ment of passengers, cargo, and mail arriving at Tocumen Na- tional Airport destined to the Canal Zone, the Government of the Republic of Panama agrees to furnish to the Government of the United States of America free of charge the necessary and adequate space and housing for the exercise of control, inspection and proces- sing of such passengers, cargo and mail at Tocumen National Air- port. The Government of the United States of America agrees that its officials engaged in these functions will perform them only in such space and housing to be furnished by the Government of the Republic of Panama. The closest cooperation and interchange of information shall exist between the inspection serv- ices of the two Governments and there shall be consultation from time to time between the author- ities of the two Contracting Parties concerning these services. Pro- cedures shall be established where- by the officials responsible for the customs, immigration and public health procedures of the Republic of Panama shall deliver to the officials responsible for the que pongan en peligro la seguridad de las aeronaves en vuelo. Por lo tanto, ambos Gobiernos convienen que habra consultas frecuentes entre las autoridades pertinentes de sus respectivos centros de comunicaciones, con el objeto de l1egar a acuerdos mutuamente satisfactorios relativos al alcance de sus respectivas operaciones, al uso de frecuencias de radiotrans- misi6n y a los demns problemas de funcionamiento. ARTICULO XVII A fin de facilitar el movimiento de pasajeros, carga y correo que 1leguen al Aeropuerto Nacional de Tocumen con destino a la Zona del Canal, el Gobierno de la Re- ipblica de Panama conviene en suministrar al Gobierno de los Estados Unidos de America, libre de costo, el espacio y local necesa- rios y adecuados para efectuar la direcci6n, examen y despacho de dichos pasajeros, carga y correo en el Aeropuerto Nacional de Tocumen. El Gobierno de los Estados Unidos de America con- viene en que sus funcionarios en- cargados de estos tramites los levaran a cabo solamente en el espacio y local que proporcione el Gobierno de la Repdblica de Panama. Entre los servicios de inspecci6n de los dos Gobiernos habrA la mas estrecha cooperaci6n e intercambio de informaci6n y habrA consultas de vez en cuando entre las autoridades de las dos Partes Contratantes en relaci6n con estos servicios. Se establecerAn pro- cedimientos segln los cuales los funcionarios encargados de los servicios de aduana, inmigraci6n y salud publica de la Republica de PanamA, entregarAn a los funcionarios encargados de los Control, inspeion, etc., at Tocumen Na- tional A1rport., ra : : 2461

�