Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/156

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. ARTICLE XVI trasiasssion of mes It is recognized by both Govern- sages. ments that commercial air opera- tions require adequate radio facili- ties and personnel for the trans- mission of air-ground-air messages and point to point messages. The Government of the United States of America agrees to assist in the provision of this essential service by relaying authorized air-ground- air and point to point messages which are received by its civil air communications station in the Canal Zone to the air communica- tions center at Tocumen National Airport by means of the cable communications link to be estab- lished. The civil air communica- tions station in the Canal Zone will also transmit such messages relayed to it from the air commu- nications center at Tocumen Na- tional Airport. This service will be provided as long as the civil air communications station is in oper- ation in the Canal Zone or until this agreement is terminated, or suspended, whichever occurs soon- est, and it is agreed that United States aircraft and United States airlines will be permitted the use of this service as long as it may be provided. Coordination of It is also recognized that co- operations. ordination of operations between i the air communications center at Tocumen National Airport and the air communications stations I now operating in the Canal Zone is ( required in order to avoid radio ( interference which might endanger a the safety of aircraft in flight. i ARTICULO XVI Ambos Gobiernos reconocen que las operaciones aereas comerciales requieren instalaciones adecuadas y personal competente en cuanto a radio-comunicaciones para la transmisi6n de mensajes del aire a la tierra y viceversa y mensajes de lugar a lugar. El Gobierno de los Estados Unidos de America conviene en cooperar a la pres- taci6n de este servicio esencial, transmitiendo mensajes autori- zados del aire a la tierra y vice- versa, y de lugar a lugar, que sean recibidos por su estaci6n civil de comunicaciones aereas en la Zona del Canal, hasta el centro de comunicaciones aereas en el Aero- puerto Nacional de Tocumen, por medio del cable de comunicaciones que serA instalado. La estaci6n civil de comunicaciones a4reas en la Zona del Canal trasmitira ademas los mensajes semejantes que le sean enviados desde el centro de comunicaciones aereas en el Aeropuerto Nacional de Tocumen. Este servicio sera suministrado mientras dicha esta- ci6n civil de comunicaciones aereas funcione en la Zona del Canal o hasta tanto se termine o se suspenda este Convenio segdn la anterioridad de estos casos, y se conviene en que por el tiempo que este servicio sea ofrecido, les serb permitido usarlo a las aeronaves de los Estados Unidos y a las lineas aereas de los Estados Unidos. Se reconoce ademas, que es necesaria la coordinaci6n de opera- ciones entre el centro de comunica- ciones a6reas en el Aeropuerto Nacional de Tocumen y las esta- ciones de comunicaciones aereas que actualmente funcionan en la Zona del Canal, a fin de evitar las nterferencias de radiotransmisi6n 2460

�