Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/150

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. Poet, p. 2466. licenses issued or rendered valid by one Contracting Party and still in force shall be recognized as valid by the other Contracting Party for the purpose of operating the routes and services described in the Annex. Each Contracting Party reserves the right, however, to refuse to recognize, for the purpose of flight above areas with respect to which it has jurisdiction, cer- tificates of competency and li- censes granted to its own nationals by another State. ARTICLE V (a) Subject to Article XVII hereof, the laws and regulations of one Contracting Party relating to the admission to or departure from areas with respect to which it has jurisdiction of aircraft en- gaged in international air naviga- tion, or to the operation and navi- gation of such aircraft while with- in those areas, shall be applied to the aircraft of the airlines desig- nated by the other Contracting Party, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within those areas. (b) Subject to Article XVII hereof, the laws and regulations of one Contracting Party as to the admission to or departure from areas with respect to which it has jurisdiction of passengers, crew or cargo of aircraft, such as regula- tions relating to entry, clearance, immigration, passports, customs, and quarantine shall be complied with by or on behalf of such pas- sengers, crew or cargo of the other Contracting Party upon entrance into or departure from, or while within those areas. petencia y las licencias expedidas o reconocidas como validos por una Parte Contratante, que est6n todavia en vigencia, seran recono- cidos como validos por la otra Parte Contratante para el efecto de explotar las rutas y servicios descritos en el Anexo. Cada Parte Contratante, sin embargo, para los efectos del vuelo sobre las Areas bajo su jurisdicci6n, se re- serva el derecho de rehusar el reconocimiento de certificados de competencia y licencias expedidas a favor de sus propios nacionales por otro Estado. ARTICULO V (a) Con sujeci6n a lo esti- pulado en el Articulo XVII, las leyes y reglamentos de una Parte Contratante relatives a la admi- si6n o salida de aeronaves dedica- das a la navegaci6n a6rea interna- cional, en areas bajo su jurisdic- ci6n, o relatives a las operaciones y navegaci6n de tales aeronaves mientras se hallen dentro de dichas Areas, serAn aplicados a las aeronaves de las lineas aereas designadas por la otra Parte Con- tratante, y se cumpliran por tales aeronaves al entrar o salir o mientras permanezcan dentro de las areas susodichas. (b) Con sujeci6n a lo estipulado en el Articulo XVII, las leyes y reglamentos de una Parte Contra- tante, relativos a la admisi6n o salida de pasajeros, tripulaci6n o carga de aeronaves, en areas sobre las cuales tiene jurisdicci6n, tales como los reglamentos relativos a entrada, despacho, inmigraci6n, pasaportes, aduanas y cuarente- nas, serin cumplidos por los pasa- jeros y tripu]aciones de la otra Parte Contratante o en su nombre, asi como respecto a la carga, al entrar en dichas areas, al salir de Laws and regula- tions. Post, p. 2461. 2454

�