Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/148

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. Inauguration of services. Post, p. 2456. Prevention of dis- ertminatory practices, etc. Charges for use of faclities. gurated immediately or at a later date at the option of the Con- tracting Party to whom the rights are granted. ARTICLE II Each of the air services so de- scribed may be placed in operation as soon as the Contracting Party to whom the rights have been granted by Article I to designate an airline or airlines for the route concerned has authorized an air- line for such route, and the Con- tracting Party granting the rights shall, subject to Article VI here- of, be bound to give the appropri- ate operating permission to the airline or airlines concerned; pro- vided that the airlines so desig- nated may be required to qualify before the competent aeronautical authorities of the Contracting Party granting the rights under the laws and regulations normally applied by these authorities be- fore being permitted to engage in the operations contemplated by this agreement; and provided that in areas of hostilities or of mili- tary occupation, or in areas af- fected thereby, such operation shall be subject to the approval of the competent authorities. ARTICLE III In order to prevent discrimina- tory practices and to assure equal- ity of treatment, both Contracting Parties agree that: (a) Each of the Contracting Parties may impose or permit to be imposed just and reasonable charges for the use of public air- ports and other facilities under its tales servicios sean inaugurados inmediatamente o en fecha pos- terior, a opci6n de la Parte Contratante a la cual se otorgan dichos derechos. ARTICULO II Cada uno de los servicios a4reos descritos en el Anexo podra ini- ciar sus operaciones tan pronto como la Parte Contratante a la cual se ha concedido por el Articulo I el derecho de designar una linea a6rea o lineas a6reas para la ruta respective, haya au- torizado una linea a6rea para tal ruta, y la Parte Contratante que otorga los derechos estara obligada, con sujeci6n a lo dispuesto en el Articulo VI de este Convenio, a conceder el permiso de operaciones pertinente a la linea a6rea o lineas aereas respectivas; siendo entendido que a las lineas a6reas designadas, antes de ser autori- zadas para empezar sus opera- ciones, podrs exigirseles que se ha- biliten ante las autoridades aero- nauticas competentes de la Parte Contratante que otorga los de- rechos de acuerdo con las leyes y reglamentos normalmente apli- cados por dichas autoridades, y que tales operaciones estaran su- jetas a la aprobaci6n de las au- toridades competentes, en areas de hostilidades o de ocupaci6n militar o en Areas afectadas por las mismas. ARTICULO III Con el fin de impedir prtcticas discriminatorias y para asegurar la igualdad de trato, las Partes Con- tratantes acuerdan: (a) Cada una de las Partes Con- tratantes podra imponer o per- mitir que se impongan tasas justas y razonables por el uso de aero- puertos publicos y las demas obras 2452

�