Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/12

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [63 STAT. costs of transporting an automo- bile, in case personnel may be attached to the Mission on tempo- rary service, shall not be required by this Agreement, but shall be determined by negotiations be- tween the Department of the Air Force of the United States of America and the authorized repre- sentative of the Government of the Republic of Haiti in Washing- ton at such time as such assign- ments of personnel for such tem- porary service have been agreed upon. Duty-feeentry. ARTICLE 16. The Government of the Republic of Haiti shall, upon the request of the Chief of the Mission, approved by the Ambassador of the United States of America or by the Charge d'Affaires ad interim, grant entry, duty-free, for articles imported by members of the Mission for their personal use and that of the members of their families, not to exceed 25 percent of the total of their annual salary. The Chief of the Mission shall be responsible for the strict observance of the provisions of this Article. iTeprminatton oserv- ARTICLE 17. If, for any reason time. whatsoever, the Government of the United States of America should terminate the service of one or more members of the Mission before completion of the two years of service provided for, the Government of the Republic of Haiti shall not be obligated to pay any expenses, pay, and allow- ances for the period that such member or members remained in Haiti after termination of service. If, for any reason whatsoever, the Government of the Republic of Haiti should terminate th( service of one or more members ol the Mission, it shall be obligated bile, dans le cas du personnel qui serait affecte Ala Mission en service temporaire, ne sera pas requis aux termes du present accord, mais sera determine par des n6gocia- tions entre le Departement de la Force aerienne am6ricaine et le representant autoris6 du Gouverne- ment de la R6publique d'Haiti A Washington, a l'epoque a laquelle le d6tachement de personnel pour ce service temporaire aura det convenu. ARTICLE 16. Le Gouvernement de la Republique d'Haiti devra accorder, sur la demande du Chef de la Mission approuvee par 1'Am- bassadeur des Etats-Unis d'Am6ri- que ou par le Charge d'Affaires par interim, la franchise douaniere pour les articles importes par les membres de la Mission pour usage personnel et celui des membres de leurs families, jusqu'A concur- rence de 25% du total de leur solde annuelle. Le Chef de la Mission est responsable de l'ob- servance stricte des prescriptions du present article. ARTICLE 17. Si le Gouver- nement des Etats-Unis d'Am6ri- que, pour une raison quelconque, met fin au service d'un ou de plu- sieurs membres de la Mission avant l'accomplissement des deux ans de service pr6vus, le Gouver- nement de la Republique d'Haiti ne sera tenu de payer aucuns frais, - solde et allocations pour la periode passee en Haiti par ce ou ces membres apres qu'il aura ete mis . fin a son ou Aleur service. Si le Gouvernement de la Re- c publique d'Haiti, pour une raison e quelconque, met fin au service f d'un ou de plusieurs membres de I la Mission, il devra payer tous les 2316

�