Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 3.djvu/11

 63 STAT.J HAITI-U. S. AIR FORCE MISSION-JAN. 4, 1949 2315 pensation, such taxes shall be borne by the Government of the Republic of Haiti, in order tha the compensation agreed upoi shall be net. ARTICLE 13. The compensation agreed upon as indicated in th( preceding Article shall commenc( upon the date of arrival in the Republic of Haiti of each member of the Mission and, except as otherwise expressly provided in this Agreement, shall continue tc be paid until termination of duty with the Mission, including the time for the return trip to the United States and any period ol accumulated leave which may be due. ARTICLE 14. The compensation due for the period of the return trip and accumulated leave shall be paid to a detached member of the Mission before his departure from the Republic of Haiti, and such payment shall be computed for travel by the shortest route to the port of entry in the United States of America, regardless of the route and method of travel used by the member of the Mission. ARTICLE 15. The Government of the Republic of Haiti shall as- sume the expenses forthe transpor- tation of the personal automobile of each of the members of the Mission from the port of embark- ation in the United States of America to his post in the Repub- lic of Haiti, as well as the expenses involved in the transportation of the aforementioned automobile from the Republic of Haiti to the port of entry in the United States of America. The payment of the a sent affecter cette indemnite, ces e taxes seraient supportees par le t Gouvernement de la R6publique i d'Haiti, de facon que l'indemnite convenue soit versee integrale- ment. I ARTICLE 13. L'indemnit6 con- e venue de la maniere indiquee a l'article precedent commencera a e courir a partir de la date d'ar- r rivee dans la Republique d'Haiti s de chaque membre de la Mission i et, sauf le cas oh d'autres stipula- ) tions seraient expressement pre- vues par le present accord, elle continuera A etre versee jusqu'a la fin des services du beneficiaire f aupres de la Mission, en y com- prenant le temps du voyage de retour aux Etats-Unis et toute periode de conge accumul6 qui pourrait lui etre due. ARTICLE 14. L'indemnit6 due pour la periode du voyage de retour et le cong6 accumule sera payee a un membre detach6 de la Mission avant son depart de la Republique d'Haiti, et ce paiement sera calcule pour un voyage par la plus courte voie au port d'entree des Etats-Unis d'Amerique, sans consideration de la route et du mode de voyage utilises par le membre de la Mission. ARTICLE 15. Le Gouvernement T uolatlon o0 personal automobile. de la Republique d'Haiti assumera les depenses necessitees par le transport de l'automobile person- nelle de chacun des membres de la Mission, du port d'embarque- ment aux Etats-Unis d'Amerique a son poste dans la Republique d'Haiti, de meme que les depenses afferentes au transport de ladite automobile de la Republique d'Halti au port d'entr6e des Etats- Unis d'Amerique. Le paiement des frais de transport de l'automo-

�