Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 2.djvu/943

 63 STAT.] MULTILATERAL-NORTH ATLANTIC TREATY-APR. 4, 1949 TRAITE DE L'ATLANTIQUE NORD Les Etats Parties au present Traite, Reaffirmant leur foi dans les buts et les principes de la Charte des Nations Unies et leur desir de vivre en paix avec tous les peuples et tous les gouvernements, Determines a sauvegarder la liberte de leurs peuples, leur heritage commun et leur civilisation, fondes sur les principes de la democratie, les libertes individuelles et le regne du droit, Soucieux de favoriser dans la region de l'Atlantique Nord le bien-8tre et la stabilite, Resolus a unir leurs efforts pour leur defense collective et pour la preservation de la paix et de la securite, Se sont mis d'accord sur le present Trait6 de l'Atlantique Nord: Article 1 Les Parties s'engagent, ainsi qu'il est stipule dans la Charte des Nations Unies, a regler par des moyens pacifiques tous differends in- ternationaux dans lesquels elles pourraient etre impliquees, de telle mani6re que la paix et la securite internationales, ainsi que la justice, ne soient pas mises en danger, et a s'abstenir dans leurs relations in- ternationales de recourir a la menace ou a l'emploi de la force de toute maniere incompatible avec les buts des Nations Unies. Article 2 Les Parties contribueront au developpement de relations interna- tionales pacifiques et amicales en renforgant leurs libres institutions, en assurant une meilleure comprehension des principes sur lesquels ces institutions sont fondees et en developpant les conditions propres a assurer la stabilite et le bien-etre. Elles s'efforceront d'eliminer toute opposition dans leurs politiques economiques internationales et encourageront la collaboration economique entre chacune d'entre elles ou entre toutes. Article 3 Afin d'assurer de fagon plus efficace la realisation des buts du present Trait6, les Parties, agissant individuellement et conjointe- ment, d'une maniere continue et effective, par le developpement de leurs propres moyens et en se pretant mutuellement assistance, main- tiendront et accroltront leur capacite individuelle et collective de resistance A une attaque armee. Article 4 Les Parties se consulteront chaque fois que, de l'avis de l'une d'elles, l'integrite territoriale, l'independance politique ou la securite de l'une des Parties sera menacee. 2243

�