Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 2.djvu/921

 3. Apres son acceptation ou son accession au present Accord, tout Gouvernement peut, A tout moment, declarer, par voie de notification au Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique, que ses droits et obligations aux termes du present Accord s'appliquent Atout ou partie des territoires au sujet desquels il a fait une declaration en vertu des dispositions du paragraphe 1 du present article. 4. Par notification de retrait donnee au Gouvernement des Etats- Unis d'Amerique, tout Gouvernement peut, en ce qui concerne tout ou partie des territoires d'Outre-mer dont les relations exterieures sont placees sous sa responsabilite, proccder a un retrait separ6 du present Accord. 5. Le Gouvernement des Etats-Unis d'Am6rique portera a la connaissance de tous les Gouvernements signataires et de tous les Gouvernements accedants toute declaration ou notification faites en vertu du present article. IN WITNESS WHEREOF the undersigned, having been duly authorized to this effect by their respective Governments, have signed this Agreement on the dates appearing opposite their signa- tures. Done at Washington, this twenty-third day of March 1949, in the English and French lan- guages, both texts being equally authentic, the original to be deposited in the archives of the Government of the United States of America, which shall transmit certified copies thereof to each signatory and acceding Govern- ment. EN FOI DE QUOI, les soussignes, dument autorises par leurs Gou- vernements respectifs, ont sign6 le present Accord aux dates figurant en regard de leurs signatures. Fait a Washington, le vingt- trois mars 1949, en langue anglaise et en langue frangaise, l'une et l'autre faisant egalement foi, l'ori- ginal devant etre depose aux archives du Gouvernement des Etats-Unis d'Amerique, qui en transmettra des copies certifiees conformes a chaque Gouvernement signataire et a chaque Gouverne- ment accedant. Authentic texts. 2220 TREATIES [63 STAT.

�