Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 2.djvu/32

 civil action" shall not be construed to preclude remedies by other than civil action if such remedies are provided for by laws and regu- lations which are or may hereafter be enforced by the duly constituted authorities. Poat,p. 1383 . (c) So long as the laws and regulations of either High Contracting Party do not accord to its own nationals, corporations and associations protection against translations, the provisions of the third sentence Ante, p. 1309. of Article IX shall not be construed to obligate that High Contracting Party to accord to nationals, corporations or associations of the other High Contracting Party protection against translations. 6. Without prejudice to rights which are otherwise enjoyed or may hereafter be enjoyed, the word "grown" as used in Article XVIII, Ante, p. 1314 . paragraph 2, shall not be construed to confer any right upon nationals, corporations or associations of either High Contracting Party to engage in agriculture within the territories of the other High Con- tracting Party. 7. The words "international financial transactions", as used in Ante, p. 131. Article XIX, paragraph 3, shall be construed to include importation or exportation of paper money and governmental securities, it being understood that each High Contracting Party retains the right to adopt or enforce measures relating to such importation or exportation, provided the measures do not discriminate against nationals, corpora- tions and associations of the other High Contracting Party in a man- ner contrary to the provisions of that paragraph. Ante, p. 131. 8. The concluding sentence of paragraph 1 of Article XX shall not be construed to apply to postal services. Ante, p. 1319. 9. The words "gold or silver", as used in Article XXVI, paragraph 1, shall be construed to include bullion and coin. 10. Advantages which are or may hereafter be accorded by the United States of America, its territories or possessions or the Panama Canal Zone to one another or to the Republic of Cuba or to the Repub- Ante, p. 130. lic of the Philippines as stipulated in Article XXVI, paragraph 4, whenever extended to any other country, shall similarly be extended to the Republic of China. - )^ i?§^ ^ ^x ^ /(*^ T^ *'^^ 1324 TREATIES [63 STAT.

�