Page:United States Statutes at Large Volume 63 Part 2.djvu/146

 1440 TREATIES [63 STAT. les conditions dans lesquelles ils admettent les telecommunications 6changees avec un Etat qui n'est pas partie Ala presente Convention. 2. Si une telecommunication originaire d'un Etat non contractant est acceptee par un Membre ou Membre associ6, elle doit etre transmise et, pour autant qu'eUe emprunte les voies d'un Membre ou Membre associe, les dispositions obligatoires de la Convention et des Reglements ainsi que les taxes normales.lui sont appliquees. Article 25 Reglement des diff6rends 1. Les Membres et les Membres associ6s peuvent regler leurs differends sur les questions relatives A l'application de la presente Convention ou des Reglements prevus Al'article 13 par la voie diplo- matique, ou suivant les procedures 4tablies par les trait6s bilateraux ou multilateraux conclus entre eux pour le reglement des diff6rends internationaux, ou par toute autre m6thode dont ils pourraient decider de commun accord. 2. Au cas oa aucun de ces moyens de reglement ne serait adopte, tout Membre ou Membre associe, partie dans un differend, peut avoir recours Al'arbitrage, conformement Ala procedure definie Al'annexe 3. CHAPITRE III Relations avec les Nations Unies et les organisations internationales Article 26 Relations avec les Nations Unies 1. Les relations entres les Nations Unies et l'Union internationale des telecommunications sont definies dans l'accord dont le texte figure dans l'annexe 5 Ala presente Convention. 2. Conform6ment aux dispositions de l'article XV de l'accord ci- dessus mentionne, les services d'exploitation des telecommunications des Nations Unies jouissent des droits et sont soumis aux obligations prevues par cette Convention et les Reglements y annexes. Ils ont, en consequence, le droit d'assister, A titre consultatif, a toutes les conferences de l'Union, y compris les reunions des Comites consultatifs internationaux. fs ne peuvent faire partie d'aucun organisme de l'Union dont les Membres sont designes par une conference de pleni- potentiaires ou administrative. Article 27 Relations avec des organisations internationales Afin d'aider a la r6alisation d'une entiere coordination internationale dans le domaine des telecommunications, l'Union collabore avec les organisations internationales ayant des interets et des activites connexes.

�