Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/629

 62 STAT.] MULTILATERATLUNIVERSAL POSTAL UNION-JULY 5, 1947 3243 ARTICLE 167. Bulletins d'affranchissement. Ddcompte des frais de douane, etc. 1. -- Le decompte relatif aux frais de douane, etc., debourses par chaque Administration pour le compte d'une autre, est effcetue au moyen de comptes particuliers mensuels conformes au modele C 26 ci-annexe, qui sont etablis par l'Administration debitrice dans la monnaie du Pays creancier. 1.es bulletins d'affranchissement sont inscrits par ordre alphabetique des bureaux qui ont fait l'avance des irais et suivant l'ordre numirique qui leur a ete donne. 2. - Si les deux Administrations interessees assurent egalement le service des colis postaux dans leurs relations reciproques, elles peuvent comprendre, sauf avis contraire, dans les decomptes des bulletins d'affranchissement de cc dernier service, ceux de la poste aux lettres. 3. - Le compte particulier, accompagne des bulletins d'affranchissement, est transmis a 1'Ad- ministration creanciere au plus tard a la fin du mois qui suit celui auquel il se rapporte. II n'est pas dress dle compte negatif. 4. -La verification des coniptes a lieu dans les conditions fixees par le Reglement des mandats de poste. .5. - I.es decomptes donnent lieu a une liquidation speciale. Chaque Administration peut, toute- fois, demander que ces comptes soient annexes aux comptes des mandats de poste on aux comptes CP' 16 des colis postaux on I? 5 des remboursements. ARTICLE 168. Formules a 1'usage du public. En vue de l'application des dispositions de 'article 33, § 2, de la Convention, sont considerees comme formules it l'usage du public les formules: C 1 (Etiquette de douane), C 2 (Declaration en douane), C 3 (Bulletin d'affranchissement), C 5 (Avis de reception), C 6 (Enveloppe de r6expedition), retrait, C 7 (Demande de modification d'adresse, I modification du montant du remboursement), C 8 (R eclamation d'un envoi ordinaire non parvenu), (. 9 (Reclamation d'un envoi recommande, etc.), C 2 (Coiupon-rlponse internaional), C 2' . (Carte d'identiti piostale). An'rl :l.i . 169 . D6lai de garde des documents. I.es documents di service international doivent 6tre conserves pendant line pi'riode minimum de dleux ans .i partir dlu lendemain de la date a laquelle ces documents se refirent. ARTICL I170. Adresse t6legraphique. 1. I .es Administrations font usage, pour les communications telegraphiques qu'elles echangent entre elles. de lIadresse telegraplique *Postgen*, suivie de l'indication de la ville ou se trouve le siege de l'Administration centrale. 2. - Iour les communications adressees a des bureaux autres que l'Administration centrale du 'ays de destination. l'adresse telegraphique doit etre *Postbur*, suivie de l'indication de la ville a laquelle le telegramme est adress6.

�