Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/605

 62 STAT.] MULTILATERAL-UNIVERSAL POSTAL UNION-JULY 5, 1947 3219 3. - Les films cinematographiques, les disques pour gramophones ainsi que les papiers perfores destines a etre adaptes a des instruments de musique automatiques ne sont pas admis au tarif des imprimes. II en est de meme des articles de papeterie proprement dits, dts l'instant ou il apparait clairement que la partie imprimee n'est pas l'essentiel de l'objet. 4. - Les cartes portant le titre: sCartepostale, ou l'equivalent de ce titre dans une langue quelconque sont admises au tarif des imprimes, pourvu qu'elles repondent aux conditions generales applicables aux imprimes. Celles qui ne remplissent pas ces conditions sont traitees comme cartes postales ou eventuellement comme lettres, par application des dispositions de l'article 114, § 7. ARTICLE 118. Objets assimil6s aur imprimes. Sont assimilees aux imprimes, en tant qu'elles sont deposees dans les conditions prescrites par les reglements interieurs de l'Administration d'origine, les reproductions, par un procede mecanique de polygraphie, chromographie, etc., d'une copie-type faite A la plume ou A la machine a ecrire. Chacune de ces reproductions peut recevoir les annotations autorisees pour les imprimes. ARTICLE 119. Imprimes. Annotations et annexes autorises. 1. - II est permis, a l'exterieur et a l'interieur de tous les envois d'imprimes: a) d'indiquer les nom, qualite, profession, raison sociale et adresse de l'expediteur et du destina- taire, la date d'expedition, la signature, le numero d'appel au telephone et le reseau leiIphonique' de raccordement, I'adresse et le code tdelgraphiques, le compte courant postal ou bancaire de l'expediteur ainsi qu'un numero d'ordre ou d'immatriculation se rapportant exclusivement a l'envoi; b) de corriger les fautes d'impression; c) de barrer, de souligner ou d'encadrer, au moyen de traits, certains mots ou certaines parties du texte imprime, A moins que ces operations ne soient faites dans le dessein de constituer une correspondance. 2. - II est, en outre, permis d'indiquer ou d'ajouter: a) sur les avis concernant les departs et les arrivees des navires: les dates et heures des departs et arrivees ainsi que les noms des navires et des ports de depart, d'escale et d'arrivee; b) sur les avis de passage: le nom du voyageur, la date, I'heure et le nom de la localite par laauelle il compte passer ainsi que l'endroit ou il descend; c) sur les bulletins de commande, de souscription ou d'offre, relatifs A des ouvrages de librairie. livres, journaux, gravures, morceaux de musique: les ouvrages et le nombre des exemplaires demandes ou offerts, le prix de ces ouvrages ainsi que des annotations repr6sentant des elements constitutifs du prix, le mode de payement, I'edition, les noms des auteurs et des editeurs, le numero du catalogue et les mots *broche*, *cartonne, ou *reliCe; d) sur les formules utilisees par les services de prets des bibliotheques: les titres des ouvrages, le nombre des exemplaires demandes ou envoyes, les noms des auteurs et des editeurs, les numerus du catalogue, le nombre de jours accordes pour la lecture, le nom de la personne desirant consulter l'ouvrage ainsi que d'autres indications sommaires se referant aux ouvrages en question; e) sur les cartes illustrees, les cartes de visite imprimees ainsi que sur les cartes de Noel et de nouvel an: des souhaits, felicitations, remerciel.ents, compliments de condoleance ou autres formules de politesse exprimes en cinq mots ou au moyen de cinq initiales conventionnelles. au maximum; I) sur les epreuves d'imprimerie: les changements et additions qui se rapportent a la correction, i la forme et a l'impression ainsi que des mentions telles que *Bon A tirer,, *Vu-Bon a tirer, ou toutes autres analogues se rapportant a la confection de l'ouvrage. En cas de manque de place, les additions peuvent etre faites sur des feuilles speciales; g) sur les images de mode, les cartes geographiques, etc.: les couleurs; 68706 0-51-rT. I - --39

�