Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/508

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. de los paises que son Miembros de las Naciones Unidas; o (b) han ayudado voluntaria- mente a las fuerzas enemigas desde que estall6 la segunda guerra mundial, en sus operaci- ones contra las Naciones Uni- das. 1 3. Criminales comunes, a quie- nes se puede aplicar la extradici6n segun los tratados. 4. Aquellos que, siendo de ori- gen alemAn (tanto si son nacio- nales alemanes, como si pertenecen a las minorias alemanas en otros paises): (a) hayan sido o puedan ser transferidos a Alemania desde otros pafses; (b) hayan sido evacuados des- de Alemania a otros paises durante la segunda guerra mun- dial; (c) hayan hufdo de Alemania, o hayan escapado a Alemania, o hayan salido de cualquier otro pals en donde residieran fuera de Alemania, para no caer en manos de los ej6rcitos aliados. 5. Aquellos que reciban ayuda econ6mica y estan bajo la protec- ci6n del pals de que son nacionales, ANEi PRESUPUESTO Y CUOTAS PARA EL PRIMER EJERCICIO 1. El presupuesto provisional para el primer afio econ6mico as- cendera a la suma de 4.800 .000 d6- lares, moneda de los Estados Uni- dos, para gastos de administraci6n, y a 151.060.500 d6lares, moneda de a no ser que su pafs de nacionali- dad solicite que se les ayude internacionalmente. 6. Aquellos que, desde el cese de hostilidades en la segunda guerra mundial: (a) hayan participado en cual- quiera organizaci6n que tuvi- ese como objetivo el derroca- miento, por medio de las armas, del Gobierno de su pais de origen, si se trataba de un Miembro de las Naciones Uni- das, o el derrocamiento, por medio de las armas, del Gobierno de cualquier otro Miembro de las Naciones Unidas, o que hayan participado en cualquiera organizaci6n terrorista; (b) se hayan puesto a la cabeza de movimientos hostiles contra el Gobierno de sus pafses de origen, si se trata de un Miembro de las Naciones Uni- das, o que hayan patrocinado movimientos alentando a los refugiados a no regresar a sus paises de origen; (c) en el momento en que soliciten ayuda estuviesen em- pleados en el servicio militar o pfblico de un pais extranjero. o: II los Estados Unidos, para gastos de funcionamiento (salvo gastos de reinstalaci6n en gran escala), mas 5.000.000 de d61ares, moneda de los Estados Unidos, para gastos de reinstalaci6n en gran escala. Todo saldo de estas partidas no inver- tido debe ser traspasado a la cor- I La simple continuaci6n de los quehaceres normales y pacificos, no desempe- fiAndolos con el exclusivo fin de ayudar al enemigo en contra de los aliados, o en contra de la poblaci6n civil del territorio ocupado por el enemigo, no se clasificara como "ayuda voluntaria". Ni se considerarAn en tal sentido actos simplemente humanitarios, como el auxilio a los heridos o moribundos, excepto en aquellos casos en que pudieran haberse proporcionado a los nacionales de los pafses alia- dos, auxilios iguales a los suministrados a los nacionales de paises enemigos e intencionadamente se les neg6 tal auxilio. 3120

�