Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/487

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. aanBcrTpaHefl cTpaH, B KOTOpUX HaXOariTC 6e- xzenu H.nInepemenmeHeHe mnra, H ycJoBeHa, Ha KOTOpUx OHa 6yArT AeicTBOBaTb B TaKHx cTpanax, ycranaaBmBaMTcc nocpeRcTBOM corjiamesaEL o xOropux OpraHB3aaisi RoroBapHBaeTca c TaKOBL- Mn npaBHBTebCTBaMH HJI aaMBnBlTpauNeg B Co- OTBercTBHH c nojoaeHmneM nacToamero YCTaBa. CTAThbf 16 IIOIIPABKH K YCTABY TeeCTw npeajiaraeMux nonpaBOr K HacToaune- Yy ycTaBy coo6mnaloTmH nIenaM Opramn3amam reHepa.bmriiH fHpeRTopoM ne no3RHee, MeM3a TpH Xecana AO paCCMOTpeHIIH nx reHepajnbHiM CoBeToM. I0onpaBKr BCTynaIOT B cHary no npIHa- TN 6oJbmBmHTmoM AByx TpeTefi rolocoB npcyTr- cTBmyoIHx yqacTByIomAx B roiocoBamHH qie- NOB reHepajnboro CoBeTa H no yrBepHAeHHH ABy- Ma TpeTaH 'qenoB OpramHaainI B corNacHH C coOTBeTCTBylonmn1 nopnaKaMH, npeAycMoTpeH- HrMHBX I OCIIOBHUX 3aIOIlax, npll yC.HOBnrl. oR- HaEK, TO nonpaBKH, HanaraIogiHe HOBue o63aaa- Te.acTBHa Ha qieHno OpraHmaawmr, BcTynaioT B CBmy B oTomeHHH KaZAoro qjieHa 0pramnH3au T0.bROOno IHPInBHHT HX TaKOBbIM. CTATHI 17 TOJIOBAHHE 1. ARrmaflcifi, HcnaHncKH, rKTafIcKi, pyc- CKBmiH 4pan T yacRKBTeKCTu HacToaBnero ycTaBa CnTlTaioTC paBBHOayTeHTnHbIMH. 2. C co6jnoReHmeM nojozeHRn cTaTTb 96 YcTa- Ba 06eO&eaHeHHux Hanam n rnaBi II CTaTTra MezayEapoAHoro CyRa, Jio6oa Bonpoc Ham cnop OTBOCBT6JeHO TOJIOBBBaH HI nIpHMeHeHM Ha- croam ero ycraBa nepeJaercI Ha pemenme Mes- Aysapofforo CyAa, ecm reHepanabmfl CoBeT HJI CTOpoNU B raro cnope He cornacnsca Ba ApyroB ceoco6 ero paapememrm. CTATBl 18 BCTY4IEH1E B CIIAY 1.'(a) rOcyAapCTBa moryF CTraOBBHTmc y!a- CTHEaMB BacToanBero ycTBa noCpeAReBOY: (i) noAnncanHa 6ea oroBopor, oTHocannHXca K ero yrepaReHmNo; (ii) noaRncaHmm npi ycaornin cro yep- ZEeHIRA c nocJieAyIoIHM npHHITHeM; (iii) npHHmlme. (b) IIpHHmre coBepmaeTca nyreU BpyeilHH 4bopManaHoro AoKyMeHTa reHepajbHoMy CerpeTa- pio 0&6eaRHeHmix Haiwi. 2. HacToamiAu YcTaB BCTyrrT B cnAY, KorAa yiacTHRaMn ero TraHyT no rpafiHe Mepe InT- HaAraTb rocyRapcTB, B3HOCU KOTOpblX, npHqHTaiO- mneecIno qacm I onepaTHiBHoro 6iooeTa, RKa OHH ycraHOBJAeH B TIpnnosKeHHn II K aaHHomy ycTaBy. cocTaBanior e MeHee 75% ero o6inef CyMMU. 3. HaCToaHA YCTaB peracrpNpyeTca reHe- paimEum CexpeTapeM 06-LeAeHHEix Halmlt 11 cooTBCTCTBnH co cTaTbe 102 YcTaBa 06ie.nlHIeH- HbX Haaidl, no nonHCeaminl viro 6e.i oroiHopl;. OTIIOCaIIIIIIXCn ero vTleia;.inrll)l, or nrleull ownoro rocyAapcTBa HmJ no BpyieHHH nepBoro ROKRyeHra o npHHamnH. 4. reHepanUHfi CespeTapb O6&eReHeHHiux Haqrn EyBeaoMjeT rocyaapcTsa, mBamonmnecs yBacnmiaMh HacToainero ycTaBa, o RHe BcTynie- Hnm ero B Cmiy, a TarKe yBeAoMiaeT HX o nae BCTynieRma Apyrnx rocyaapcTB B qHCAO yqacTBB- ROB HacToasmero ycTBBa. B YAOCTOBEPEHHE qEro, aInenojnacaB- mneca, 6yRyqa Hanaiezaane ynojHoMoqeHl am aT0ol enanH,HonAncua HaCTOanml YcTaB. COCTABJIERO B DJIomnHr Ma3oy, uTaT HIb)- Btop, nmanaRaToro ARea6ps, Tblcaqa AeBBTL- COT copoE mecToro rona, B OARHOM 3E3eMnlape Ha aHrafeCKOM, nHnaRCem, TaHO, BflKoM, pyc- CEOM H paHqy3cKoM a3UKax. noEAmH fiBUa3eM- nJip xpamHBca B apxase 6ObeneARenux HaiLk reHepajibn ufi Ceperapb &0Ge;HHeHHuxHaiHafi paccuaeT 3aBepenHme Koamm Trecra BceM nOR- nmcaBmHM ero npaBiTrejcTBaM H, no BCTynemnHB ycTaBa B CHay nH36panmB reHepajnHoro riipex- TOpa, reHepanbHOMy Aupperropy OpramHaanmL 3098

�