Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/235

 MULTILATERAL-CLAIMS-OCT. 19, 1948 MEMORANDUM OF UNDER- STANDING RESPECTING CERTAIN MARECHAL JOFFRE CLAIMS 1. With reference to the Annex of the Agreement of May 28, 1946 ['] between the Government of the United States and the Government of France concerning maritime claims, the French Gov- ernment agrees to process and pay all cargo claims arising out of the requisitioning of the SS MARECHALJOFFRE. Claims will be paid upon presentation of satisfac- tory proof by the claimant of ownership of and payment for the goods. A release and indemnity, running in favor of the Govern- ment of the United States, the Government of France and the Commonwealth of Australia, will be obtained from the claimant covering any claim he might have respecting the goods involved. A bond of indemnity issued by an established bonding company or, in cases where it is not practicable to obtain such a bond of indem- nity, a similar indemnity issued by such persons or organizations as customarily issue such indemni- ties in the area involved, and indemnifying the three govern- ments against loss arising out of the goods involved in the claim will be obtained in cases of pay- ment of claims of individuals and corporations other than banks and insurance companies. Photo- static copies of the release and indemnity bonds will be furnished to the United States Government and the Commonwealth of Australia. Not printed. 68706-52-PT. IIn-16 MEMORANDUM D'ACCORD CONCERNANT CERTAINES RECLAMATIONS RELA- TIVES AU "MARECHAL JOFFRE" 1. Se referant a l'annexe de l'accord du 28 mai 1946 entre le Gouvernement des Etats-Unis et le Gouvernement frangais relatif aux creances maritimes, le Gouver- nement frangais convient d'ins- truire et de regler toutes les reclamations concernant la car- gaison du MARECHAL JOFFRE et resultant de la requisition de ce navire. Les reglements des r6cla- mations seront faits sur prdsenta- tion par le reclamant de preuves suffisantes de sa qualite de proprie- taire et du paiement par lui des marchandises. Le reclamant sera invite a donner decharge au Gou- vernement des Etats-Unis, au Gouvernement frangais et au Commonwealth d'Australie, et A les garantir contre tout recours eventuel concernant les marchan- dises en cause. Un titre de garantie emis par une societe de cautionnement regulierement cons- titu6e, ou, au cas oh il ne serait pas possible d'obtenir ce titre, une garantie semblable fournie par toute personne ou societe donnant habituellement de telles garanties dans la zone consideree, devra 6tre fourni en cas de reglement de reclamations de personnes physi- ques ou morales autres que des banques ou des compagnies d'as- surances, a l'effet de garantir les trois gouvernements contre tout prejudice du fait des marchandises ayant donne lieu A reclamation. Des copies photostatiques de la decharge et du titre de garantie seront fournies au Gouvernement des Etats-Unis et au Common- wealth d'Australie. Cargo claims. Release and indem- nity. Bond of indemnity Photostatic copies. 62 STAT.] 2843

�