Page:United States Statutes at Large Volume 62 Part 3.djvu/208

 INTERNATIONAL AGREEMENTS OTHER THAN TREATIES [62 STAT. of is in effect, the Ministry of War of the Republic of Argentina shall not use the services of any person- nel of any other foreign govern- ment for the same purposes and duties as the ones performed by the Advisers, except when ex- pressly agreed upon by the Gov- ernment of the United States of America and the Government of the Republic of Argentina. ARTICLE 23. Each Adviser shall agree not to divulge or in any way disclose to any foreign gov- ernment or to any person whatso- ever any secret or confidential matter of which he may become cognizant in his capacity as Ad- viser. This requirement shall con- tinue in force after the termina- tion of his service and after the expiration or cancellation of this Agreement or any extension there- of. ARTICLE 24. Throughout this Agreement the term "family" is limited to mean wife and depend- ent children. ARTICLE 25. Each Adviser shall be entitled to one month's annual leave with pay, or to a propor- tional part thereof with pay for any fractional part of a year. Unused portions of said leave shall be cumulative from year to year during service as an Adviser. ARTICLE 26. The leave specified in the preceding Article may be spent in the Republic of Argentina, in the United States of America, or in any other countries, but the expense of travel and transporta- tion not otherwise provided for in this Agreement shall be borne by the Adviser taking such leave. All travel time shall count as leave and shall not be in addition to the pr6rroga del mismo, el Ministerio de Guerra de la Repiblica Argen- tina no podra utilizar los servicios de personal alguno de otro Go- bierno extranjero para las mismas obligaciones y prop6sitos que se encuentren desempefiando los Ase- sores, fuera del caso en que ello sea expresamente convenido por el Gobierno de los Estados Unidos de America y el Gobierno Argen- tino. ARTICULO 23. Cada uno de los Asesores se compromete a no di- vulgar ni revelar en manera al- guna a ningun gobierno extran- jero, o a ninguna persona, ningun secreto ni asunto confidencial que pueda llegar a su conocimiento en su calidad de Asesor. Esta obli- gaci6n continuara en vigor des- pues de terminar sus servicios y despues del vencimiento o cance- laci6n del presente Convenio o de su pr6rroga. ARTICULO 24. En este Convenio se entendera que el t6rmino "fami- lia" s6lo comprende a la esposa y a los hijos a quienes se deben alimentos. ARTICULO 25. Cada uno de los Asesores tendra derecho anual- monte a un mes de licencia con sueldo, o a una parte proporcional de ella, con sueldo por la respectiva fracci6n del afio. La parte de dicha licencia queno se use podra acumularse de afio en afio mientras duren sus servicios de Asesor. ARTICULO 26. Podra disfrutarse de la licencia que se estipula en el Articulo precedente en la Repi- blica Argentina, en los Estados Unidos de America, o en otros paises; pero los gastos de viaje y transporte que no se fijen de ningun otro modo en este Con- venio seran sufragados por los Asesores que tomen la licencia. Todo el tiempo que dure el viaje Secrecy require- ment. "Family." Annual leave. 2816

�